Testi di Lignes de front - Robert Nelson, Caro Dupont

Lignes de front (originale)

J’ai les bottes de mes erreurs din pieds, ça me va comme un gant
J’ai les poches pleines de mes poings fermés, j’prends jamais l’temps d’les
desserrer
J’ai un caillou dans mon ambition les mains gelées, mais pas frette aux yeux
Ma rétine c’est une vitre blindée, vitre teintée vas-y r’garde dedans
T’es vite feinté si tu m’parles dans l’blanc
J’ai du stress dans l’sang, j’récolte mes faiblesses dans l’champ
Y a un ruisseau d’instants qu’on appelle le temps
Qui m’coule entre les veines pis qu’j’essaie de prendre
J’ai les cernes plein de cendres
J’veux arrêter le fleuve, j’ai du gel plein l’crâne
Y a une araignée une veuve, qui m’tisse dans l'âme, ma tite toile d'épreuves
J’marche en équilibre, sué lignes, celles j’me suis creusées dans l’front
J’pars à chasse dans l’vide, pour tuer l’guide, celui qui m’a traîné dans l’fond
J’ai d’la glace dans l’bide, qui m’gruge les tripes, un igloo à la place du
poumon
Y a une page dans le livre pour des nouvelles lignes, j’vas tu l’réécrire mon
conte
J’creuse mes soucis quand, j’fronce les sourcils j’sens
Qu’mon front s’adoucit quand, quand j’tourne en soufi j’danse
Le coeur me nourrit tant, la peur me pourrit d’dans
J’traque mon oubli j’flanche, j’trouve juste ma survie j’pense
J’bouge les montagnes à la mitaine quand j’cours
C’est rouge dans l’four, y a mon passé qui m’accompagne
Dans la migraine j’t’en-dssour, de ma peau de tambour qui tire trop fort
Qui m’empêche de partir pis fuir mon corps
Pour les dire mes torts à mon étoile du Nord
C’t’encore calme dans l’port
La tempête s’prépare, faut qu’mon navire parte
J’prends mes rames sul tard, pis mon saphir craque
Plonge en respirant c’est jamais facile
Y a de la glace dans ma tête pis mes idées patinent
J'étais parti j’prenais même pu soin d’la famille
J’en ai mangé des mirages au sein d’ma famine
À la tienne, à la mienne, à la peine, à l’abîme
Y a ton parcours, y a l’mien, y a l’chemin, y a la cime
Y a la mort, y a les souvenirs, les regrets pis l’oubli
Les départs, les sourires, les objets qui pourrissent
Rappellent le passé, tapissent mon chantier
Le pain sur ma planche il vient pas du boulanger
Souffrance est danger, c’t’un enseignement aussi
Y a personne, y a tout le monde, y a juste moi chu maudit
En même temps chu béni, pas l’droit de me plaindre
Mais les glaciers partent pas quand j’repense à demain
J’ai planté mes pépins dans mon jardin d’problèmes
À c’t’heure mon panier rempli la récolte va ben
J’marche en équilibre, sué lignes, celles j’me suis creusées dans l’front
J’pars à chasse dans l’vide, pour tuer l’guide, celui qui m’a traîné dans l’fond
J’ai d’la glace dans l’bide, qui m’gruge les tripes, un igloo à la place du
poumon
Y a une page dans le livre, pour des nouvelles lignes, j’vas tu l’réécrire mon
conte
J’creuse mes soucis quand, j’fronce les sourcils j’sens
Qu’mon front s’adoucit quand, quand j’tourne en soufi j’danse
Le coeur me nourrit tant, la peur me pourrit d’dans
J’traque mon oubli j’flanche, j’trouve juste ma survie j’pense

(traduzione)

Ho gli stivali dei miei errori nei piedi, mi calza come un guanto
Ho le tasche piene dei miei pugni chiusi, non mi prendo mai il tempo per loro
allentare
Ho un sassolino nella mia ambizione, le mani congelate, ma nessun fastidio nei miei occhi
La mia retina è vetro blindato, vetro colorato, guarda dentro
Sei subito finto se mi parli in bianco
Ho lo stress nel sangue, raccolgo le mie debolezze sul campo
C'è un flusso di momenti che chiamiamo tempo
Che scorre nelle mie vene e sto cercando di prendere
Ho le occhiaie piene di cenere
Voglio fermare il fiume, il mio cranio è pieno di brina
C'è un ragno, una vedova, che tesse nella mia anima, la mia piccola tela di prove
Cammino in equilibrio, linee di sudore, quelle che mi sono scavate in fronte
Vado a caccia nel vuoto, per uccidere la guida, quella che mi ha trascinato sullo sfondo
Ho il gelato nella pancia, che mi mangia le viscere, un igloo al posto di
polmone
C'è una pagina nel libro per nuove righe, vuoi riscriverla mia
racconto
Scavo le mie preoccupazioni quando, mi sento accigliato
Che la mia fronte si ammorbidisce quando, quando mi trasformo in un sufi, ballo
Il cuore mi nutre tanto, la paura mi fa marcire dentro
Seguo il mio oblio sussulto, trovo solo la mia sopravvivenza penso
Muovo le montagne nel guanto quando corro
È rosso nel forno, c'è il mio passato che mi accompagna
Nell'emicrania ti provo, della mia pelle di tamburo che tira troppo forte
Chi mi impedisce di lasciare e fuggire il mio corpo
Per dire loro i miei torti alla mia stella polare
È ancora calmo nel porto
La tempesta si sta preparando, la mia nave deve partire
Prendo tardi i miei remi e il mio zaffiro si incrina
Respirare in immersione non è mai facile
C'è del ghiaccio nella mia testa e le mie idee stanno scivolando
Non c'ero più, mi prendevo anche cura della famiglia
Ho mangiato miraggi nella mia fame
Al tuo, al mio, al dolore, all'abisso
C'è la tua via, c'è la mia, c'è il sentiero, c'è la vetta
C'è la morte, ci sono i ricordi, i rimpianti e l'oblio
Le partenze, i sorrisi, gli oggetti marci
Ricorda il passato, allinea il mio cortile
Il pane sulla mia tavola non viene dal fornaio
La sofferenza è pericolo, è anche una lezione
Non c'è nessuno, ci sono tutti, ci sono solo io dannato
Allo stesso tempo sono benedetto, non ho diritto di lamentarmi
Ma i ghiacciai non se ne vanno quando penso a domani
Ho piantato i miei semi nel mio giardino di problemi
In questo momento, il mio cestino è pieno, il raccolto sta andando bene
Cammino in equilibrio, linee di sudore, quelle che mi sono scavate in fronte
Vado a caccia nel vuoto, per uccidere la guida, quella che mi ha trascinato sullo sfondo
Ho il gelato nella pancia, che mi mangia le viscere, un igloo al posto di
polmone
C'è una pagina nel libro, per nuove righe, la riscriverò mia
racconto
Scavo le mie preoccupazioni quando, mi sento accigliato
Che la mia fronte si ammorbidisce quando, quando mi trasformo in un sufi, ballo
Il cuore mi nutre tanto, la paura mi fa marcire dentro
Seguo il mio oblio sussulto, trovo solo la mia sopravvivenza penso