Traduzione del testo della canzone Le ruisseau est motivé - Robert Nelson, Knlo

Le ruisseau est motivé (originale)

Toute tourne comme sur une toupie
Ça va good good, aujourd’hui, posé
Toute va ben pas pire
(On) va pas survivre si on d’vient pas un peu toqués, ok
On garde le sourire des fois que le futur vire meilleur qu'ça augure
J’sorti en quatre-vingt-huit, quatrième décennie
Ma maman, mon daemon, la Déesse, still les seules personnes be dissin me
Mon temps yé relatif, ch’plus jeune qu’en 2006
Me suis r’tourné avant d’sortir d’l’enfer mais c’tait pas pour voir Eurydice
Tu devrais ouvrir un livre, au pire check juste les images
D’mande toi pas pourquoi c’est toujours au masculin quand qu’on se d’mande
c’est qui l’cave
On va partir demain, mais on était prêt hier
Faut répartir le foin, mon oeil j’ai des oeillères
Permanent temporaire, comme si de rien n'était phacochère
On s’en calisse tu pas vraiment qu’le monde s’en caliss pas vraiment d’quoi
t’as l’air
Parce que personne a vraiment fait l’tour d’la terre, y ont toute coupé les
coins ronds
La question est dans réponse, ça c’est la farce du dindon
Tu t’prends toujours pour la chaîne, mets-toé à place du chaînon
Les trois ptits cochons c’est des mousquetaires pis l’quatrième mon loup il
chill pas dans maison
Toé tu réfléchis full, tu demandes l’oeuf ou la poule
Tu devrais ptêt demander au poussin c’est qui qui l’a nourri you fool
À part de ça
Toute tourne comme sur une toupie
Ça va good good, aujourd’hui, posé
Toute va ben pas pire
(On) va pas survivre si on d’vient pas un peu toqués, ok
On garde le sourire des fois que le futur vire meilleur qu'ça augure
Yo Bobbé !
Let’s do a track
Tire 2−3 cailloux !
Sing it !
(Du) Ruisseau au lac, un peu mal aux pattes
De retour guéris, constamment back soignés
Chummé !
Aucune blague
(On) s’claque, c’mad bon vieux rap chant-mé !
On est des foutus abonnés
Le débit du fleuve nous quitte jamais
300 000 ans nomades, 10 000 ans sédentaires
Ouin… sans commentaire
J’ai toujours dit je t’aime, j’pense j’ai déjà dit j’t’haïs
La vita è bella, la mort aussi, mais avec l’entre-deux ya rien qui rivalise
Chu pas ton ami ton papa ton chien ou ton singe t’es Rémi moé chu Vitalis
Yen est pas question paske yen est pas réponse ton canot survit au Titanic
J’pas là mais check à ta gauche, J’tais là fait que check à ta droite
Don’t mess with somebody qui préfère la solitude tu vas perdre à chaque fois
Mon nom c’est pas Robert, mon silence il coopère
Pas d’céréales dans mon silo c’pas dans ma glacière tu vas trouver d’la bière
On s’pratique pas pour le test, on s’pratique juste pour te test
Comme je tu il ou elle nous vous pis eux autres mes ancêtres viennent de
l’Afrique de l’Est
J’crois en la Création, j’crois en l'évolution
J’crois une affaire pis son contraire afin d’pas déséquilibrer l’illusion
Don’t get me wrong pour de vrai, mais je m’inquiète pas pour la planète
Avant nous y avait pis après nous y aura des imbéciles qui vont s’accrocher
après
À part de ça
Toute tourne comme sur une toupie
Ça va good good, aujourd’hui, posé
Toute va ben pas pire
(On) va pas survivre si on d’vient pas un peu toqués, ok
On garde le sourire des fois que le futur vire meilleur qu'ça augure
Yo Bobbé !
Let’s do a track
Tire 2−3 cailloux !
Sing it !
(Du) Ruisseau au lac, un peu mal aux pattes
De retour guéris, constamment back soignés
Chummé !
Aucune blague
(On) s’claque, c’mad bon vieux rap chant-mé !
On est des foutus abonnés
Le débit du fleuve nous quitte jamais
T’as tu déjà essayé d’pas utiliser les flûtes secrètes pis passer la cassette
Dis moi donc t’as tu déjà essayé d’mettre les boeufs sur le banc pis tirer la
charrette
Ya rien qui changera pas ya juste les chefs qui savent qui faut pas jamais
fixer la recette
Le secret du game c’est qu’même aux Olympiques sur la ligne de départ sont pas
prêts
Connais-toi par toi-même, y a personne de vraiment stupide
À partir du moment qu’tu perçois qu’tout l’monde peut juste penser à partir de
son propre niveau d’perception ben tu chill, keepin it peace fais rien que
respirer j’te dis
Mes formats d’papier à rouler c’est l’petit l’très petit pis l’très très petit
Panopticon dans mon brain, la survie over la gentillesse
Ah ben dis donc chu pogné sur un stage, que j’en fasse ou pas du show business

(traduzione)

Tutto gira come una trottola
Sta andando bene bene, oggi, in posa
Va tutto bene non peggio
(Noi) non sopravviveremo se non diventiamo un po' matti, ok
Continuiamo a sorridere a volte che il futuro gira meglio di quanto promette
Me ne sono andato nell'ottantotto, quarto decennio
La mia mamma, il mio daimon, la Dea, sono ancora le uniche persone che mi dissin
Il mio tempo è relativo, più giovane rispetto al 2006
Si voltò prima di uscire dall'inferno ma non era per vedere Euridice
Dovresti aprire un libro, nel peggiore dei casi controlla solo le immagini
Non chiederti perché è sempre al maschile quando ci chiediamo
chi è la cantina
Partiamo domani, ma ieri eravamo pronti
Deve distribuire il fieno, il mio occhio ho i paraocchi
Permanente temporaneo, come facocero niente è sbagliato
Non ci interessa davvero, non ti interessa davvero che al mondo non importi davvero cosa
sembri
Perché nessuno ha davvero fatto il giro del mondo, hanno tagliato tutto il
angoli arrotondati
La domanda è nella risposta, questo è il ripieno del tacchino
Ti prendi sempre per la catena, mettiti al posto dell'anello
I tre porcellini sono moschettieri e il quarto il mio lupo lui
rilassati non in casa
Pensi pieno, chiedi l'uovo o la gallina
Forse dovresti chiedere alla ragazza che l'ha nutrita, sciocco
A parte quello
Tutto gira come una trottola
Sta andando bene bene, oggi, in posa
Va tutto bene non peggio
(Noi) non sopravviveremo se non diventiamo un po' matti, ok
Continuiamo a sorridere a volte che il futuro gira meglio di quanto promette
Yo Bobbe!
Facciamo una traccia
Spara 2-3 sassolini!
Cantalo!
(Da) ruscello al lago, un po 'dolorante alle gambe
Schiena guarita, costantemente guarita
Ammaccato!
Nessun scherzo
(Noi) schiaffeggiamo, è pazzesco il buon vecchio rap chant-mé!
Siamo fottuti abbonati
Il flusso del fiume non ci lascia mai
300.000 anni nomade, 10.000 anni sedentario
Sì... nessun commento
Ho sempre detto che ti amo, penso di aver già detto che ti odio
La vita è bella, anche la morte, ma con la via di mezzo non c'è niente che possa competere
Chu non il tuo amico, tuo padre, il tuo cane o la tua scimmia, sei Rémi moé chu Vitalis
Yen non è una domanda paske yen non è una risposta la tua canoa sopravvive al Titanic
Non ci sono ma controlla alla tua sinistra, ero lì solo controlla alla tua destra
Non scherzare con qualcuno che preferisce la solitudine, perderai ogni volta
Il mio nome non è Robert, il mio silenzio collabora
Niente cereali nel mio silo, non è nel mio frigorifero, troverai la birra
Non ci esercitiamo per il test, ci esercitiamo solo per il test
Come io tu lui o lei noi tu peggio di loro altri da cui provengono i miei antenati
Africa dell'est
Credo nella creazione, credo nell'evoluzione
Credo che un caso peggiori il suo contrario per non sbilanciare l'illusione
Non fraintendermi sul serio, ma non mi interessa il pianeta
Prima di noi c'era di peggio, dopo di noi ci saranno degli sciocchi che resisteranno
dopo
A parte quello
Tutto gira come una trottola
Sta andando bene bene, oggi, in posa
Va tutto bene non peggio
(Noi) non sopravviveremo se non diventiamo un po' matti, ok
Continuiamo a sorridere a volte che il futuro gira meglio di quanto promette
Yo Bobbe!
Facciamo una traccia
Spara 2-3 sassolini!
Cantalo!
(Da) ruscello al lago, un po 'dolorante alle gambe
Schiena guarita, costantemente guarita
Ammaccato!
Nessun scherzo
(Noi) schiaffeggiamo, è pazzesco il buon vecchio rap chant-mé!
Siamo fottuti abbonati
Il flusso del fiume non ci lascia mai
Hai mai provato a non usare i flauti segreti e a suonare la cassetta?
Dimmi, hai mai provato a mettere i buoi sul banco e tirare il
carrello
Non c'è niente che non cambierà, ci sono solo i capi che sanno chi non dovrebbe mai
correggi la ricetta
Il segreto del gioco è che anche alle Olimpiadi sulla linea di partenza non lo sono
pronto
Conosci te stesso, nessuno è veramente stupido
Dal momento in cui percepisci che tutti possono solo pensare
il suo stesso livello di percezione beh ti rilassi, mantienilo in pace non fare altro che
respira ti dico
Le mie dimensioni di cartine sono piccole, molto piccole e molto, molto piccole
Panopticon nel mio cervello, sopravvivenza sulla gentilezza
Ah, beh, io dico che sono bloccato su uno stage, che mi occupi di spettacolo o meno