Traduzione del testo della canzone Lucioles - Robert Nelson

Lucioles (originale)

Obligé d’prendre un moment pour m’arrêter, respirer, partager de la gratitude
Mains dans les airs pour le hasard, le pain pis la joie, les hivers pis la
canicule
J’ai perdu des plumes aussi, mais ça repousse, c’qui t’tue pas pour vrai un
jour ça t’rend plus fort, instinct d’survie, un peu d’soleil prête à toute,
trop fatigué check la route tu vas
Frapper des murs qui n’ont pas des oreilles le ciel t’tombe sur la tête pu
capab d'être à boutte
Yeah, I know the feeling, I know that we say, all good anyway, same shit
different day
Ah ouais, la vie continue d’même mais toi tu feel wavy
T’es dépassé par les événements pis tu saisis pas c’est quoi l’sens de la
douleur dans l’plan
Toute blanc ou noir
Mais ya des couleurs dans l’blanc pis des nuances dans l’noir, c’est quoi
j’pense dans l’fond
Après la perte d’un bro, j’te dirais qu’en perdre un c’est un d’trop,
moi aussi one day I be comin home
Mais en attendant we alive chu s’a route and I be running fo, mon family mon
team, mes mother lovin bros
Sans eux autres, virer fou no joke buddy passé pas pire close, yeah
Doin my thang mon esprit pis mon brain à nouveau en liberté le feeling est great
Appelle moi monsieur le président au ministère des 3 points we be fillin the
bank
J’reconnais les regards remplis d’empathie qui veulent dire je t’aime and I’m
feelin ya pain
J’ai des souvenirs qui m’font sourire qui donnent mal au coeur when I’m
speaking ya name
Ya aussi des lucioles dans l’ciel c’est un tout petit instant de lucididididité
J’t’aurais dit adieu my man c’est un tout petit instant de lucididididité
Comment dire esti que j’t’aime c’est un tout petit instant de lucididididité
Toute est rendu okay c’est un tout petit instant de lucidididididididi…
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
Mon meilleur ami yé plus fort que l’tien son nom c’est Bernard Carignan
J’te dis qu’yé probablement en train d’faire des one-handed push ups au ciel en
c’moment
D’mande à KNLO c’est qui l’mince qui s’tapait des séries d’cinquante pull ups
easy
Nobody be doin that capitaine shit comme mon main man grand chef Bernie B
And that’s the way it be, Jean Talon St-Denis c'était là qu’t'étais alive su
ton bicyc, c’est sur ce corner là
Qu’on habitait ce corner là qu’tu pédalais pis dévalais à toute vitesse,
damn right, juste fly su ton bicyc
C’est sur ce corner là devant chez nous en bas des marches, que t’as fait ton
last ride su ton bicyc
M’en souviens encore aujourd’hui yeah comme si c’tait last night,
ton sang qui avait rougi la rue là où t’as die su ton bicyc
Man I don’t know, le big bang de ton accident
A marqué la fin d’un univers dans mon soul, Bern bro, where you at yo
Life got plans for you that’s for sho, on pourrait ptêt refaire
Un autre trip de bicyc, toé pis moé, un gros bag de weed, comme back in the
days, how it used to be
T’as faite, Québec, Montréal en une journée d’une shot su ton bicyc
On m’a, accueilli como tu hermano à la table familiale au Mexique
Hijo postizo, l’honneur est grand dans vos yeux j’vois le regard de l’ours
Tu restes le héro de ma génération ta constellation qui rayonne dans mon souffle
Ya aussi des lucioles dans l’ciel c’est un tout petit instant de lucididididité
J’t’aurais dit adieu my man c’est un tout petit instant de lucididididité
Comment dire esti que j’t’aime c’est un tout petit instant de lucididididité
Toute est rendu okay c’est un tout petit instant de lucidididididididi…
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
What up bro
Te souviens-tu de la fois qu’on était au Nouveau-Brunswick, deep dans une forêt,
juste moé pis toé pis nos bicyc, avec pas un esti de chat à des kilomètres à
la ronde.
Pis j’avais peur parce que je me disais y avait peut-être des ours
qui allaient arriver.
Pis finalement, me suis calmé parce que je me suis dit si
y a un ours qui arrive tu vas y crisser une volée man…

(traduzione)

Costretti a prendersi un momento per fermarsi, respirare, condividere la gratitudine
Mani alzate per fortuna, pane e gioia, inverni e inverni
ondata di caldo
Anch'io ho perso le piume, ma ricrescono, il che non ti uccide davvero
giorno ti rende più forte, istinto di sopravvivenza, un po' di sole pronto a tutto,
troppo stanco controlla la strada che percorri
Colpendo muri che non hanno orecchie ti cade il cielo in testa pu
in grado di esaurirsi
Sì, conosco la sensazione, so che diciamo, tutto bene comunque, stessa merda
giorno diverso
Ah sì, la vita va avanti allo stesso modo ma ti senti ondulato
Sei sopraffatto dagli eventi e non capisci quale sia il significato
dolore nel piano
Tutto bianco o nero
Ma ci sono colori nel bianco e sfumature nel nero, che cos'è
Penso in sottofondo
Dopo la perdita di un fratello, ti direi che perderne uno è di troppo,
anch'io un giorno tornerò a casa
Ma intanto noi vivi chu s'a rotta e io sto correndo per, mia famiglia mia
squadra, mia madre lovin bros
Senza di loro, impazzisci, non scherzare, amico, non è peggio, sì
Grazie a me, la mia mente e il mio cervello sono di nuovo liberi, la sensazione è fantastica
Chiamami signor presidente al ministero dei 3 punti che riempiremo
banca
Riconosco gli sguardi pieni di empatia che significano ti amo e lo sono
sentendo dolore
Ho ricordi che mi fanno sorridere che mi fanno male al cuore quando sono
pronunciando il tuo nome
Ci sono anche le lucciole nel cielo, è un piccolo momento di lucidità
Avrei detto addio amico mio è un piccolo momento di lucidità
Come dire ti amo è un piccolo momento di lucidità
Tutto va bene è un piccolissimo momento di lucidididididididi...
Vado sulla mia bicicletta, volo sulla mia bicicletta, sono vivo sulla mia bicicletta,
nel mio punto cieco
Vado sulla mia bicicletta, volo sulla mia bicicletta, vivo sulla mia bicicletta, sono un dado sulla mia
bicicletta
Vado sulla mia bicicletta, volo sulla mia bicicletta, sono vivo sulla mia bicicletta,
nel mio punto cieco
Vado sulla mia bicicletta, volo sulla mia bicicletta, vivo sulla mia bicicletta, sono un dado sulla mia
bicicletta
Il mio migliore amico è più forte del tuo, si chiama Bernard Carignan
Ti dico che probabilmente stai facendo flessioni verso il cielo con una mano sola
è tempo
Chiedi a KNLO, chi è quello magro che faceva una serie di cinquanta pull up
facile
Nessuno fa quella merda da capitano come il mio grande capo Bernie B
Ed è così che va, Jean Talon St-Denis, era lì che eri vivo su
la tua bicicletta, è in questo angolo lì
Che vivevamo in questo angolo dove pedalavi e scendevi a tutta velocità,
dannatamente giusto, vola sulla tua bici
È stato in questo angolo lì davanti a casa nostra, in fondo alle scale, che hai fatto tuo
ultimo giro in bicicletta
Lo ricordo ancora oggi, sì, come se fosse ieri sera
il tuo sangue che aveva arrossato la strada dove dicevi di conoscere la tua moto
Amico, non lo so, il big bang del tuo incidente
Ha segnato la fine di un universo nella mia anima, fratello Berna, dove sei tu
La vita ha piani per te che sono per sho, potremmo farlo di nuovo
Un altro viaggio in bicicletta, toé pis moé, un grosso sacco di erba, come in passato
giorni, com'era una volta
Hai fatto, Quebec, Montreal in un giorno con uno scatto in bici
Sono stato accolto come tu hermano alla tavola di famiglia in Messico
Hijo postizo, l'onore è grande nei tuoi occhi vedo lo sguardo dell'orso
Rimani l'eroe della mia generazione la tua costellazione che brilla nel mio respiro
Ci sono anche le lucciole nel cielo, è un piccolo momento di lucidità
Avrei detto addio amico mio è un piccolo momento di lucidità
Come dire ti amo è un piccolo momento di lucidità
Tutto va bene è un piccolissimo momento di lucidididididididi...
Vado sulla mia bicicletta, volo sulla mia bicicletta, sono vivo sulla mia bicicletta,
nel mio punto cieco
Vado sulla mia bicicletta, volo sulla mia bicicletta, vivo sulla mia bicicletta, sono un dado sulla mia
bicicletta
Vado sulla mia bicicletta, volo sulla mia bicicletta, sono vivo sulla mia bicicletta,
nel mio punto cieco
Vado sulla mia bicicletta, volo sulla mia bicicletta, vivo sulla mia bicicletta, sono un dado sulla mia
bicicletta
Come va amico
Ti ricordi quando eravamo nel New Brunswick, nel profondo di una foresta,
solo io, te e le nostre biciclette, senza un gatto a chilometri di distanza
Girare.
Ed ero spaventato perché pensavo che forse ci fossero degli orsi
che stavano per accadere.
Peggio alla fine, mi sono calmato perché pensavo se
sta arrivando un orso, strillerai una raffica amico...