Testi di Dowland: From Silent Night - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: From Silent Night (originale)

From silent night, true register of moanes
From saddest Soule consumde with deepest sinnes
From hart quite rent with sighes and heavie groanes
My wayling Muse her wofull worke beginnes.
And to the world brings tunes of sad despaire
Sounding nought else but sorrow, griefe and care.
Sorrow to see my sorrowes cause augmented
And yet lesse sorrowfull were my sorrowes more
Griefe that my griefe with griefe is not prevented
For griefe it is must east my grieved sore.
Thus griefe and sorrow cares but how to grieve
For griefe and sorrow must my cares relieve.
If any eye therefore can spare a teare
To fill the well-spring that must wet my cheekes
O let that eye to this sad feast draw neere
Refuse me not my humble soule beseekes
For all the teares mine eyes have ever wept
Were now too little had they all beene kept.

(traduzione)

Dalla notte silenziosa, vero registro dei lamenti
Dalla più triste Soule consuma con i peccati più profondi
Da Hart si affannava con sospiri e pesanti gemiti
La mia musa viandante inizia il suo meraviglioso lavoro.
E al mondo porta melodie di triste disperazione
Non suona nient'altro che dolore, lutto e cura.
Mi dispiace vedere i miei dolori aumentare
Eppure meno dolorosi erano i miei dolori di più
Dolore che il mio dolore per il dolore non sia prevenuto
Per dolore è necessario est la mia piaga addolorata.
Quindi il dolore e il dolore si preoccupano, ma come affliggersi
Perché il dolore e il dolore devono alleviare le mie preoccupazioni.
Se qualche occhio può quindi risparmiarsi una lacrima
Per riempire la sorgente che deve bagnare le mie guance
Oh, lascia che quell'occhio a questa triste festa attiri il prossimo
Rifiutami non la mia umile anima implora
Per tutte le lacrime che i miei occhi hanno mai pianto
Erano ormai troppo piccoli se fossero stati tutti tenuti.