Traduzione del testo della canzone Survivor Series - Rock Mecca, Artifacts

Survivor Series (originale)

Ladies and gentlemen
Certainly a man who needs no introduction
Anywhere
Of course, in the greater New York Area
And certainly around the country watching at this point in time
Going out to the hardcore Hip-Hop
Life is a bout that’s scheduled for one fall
But what’s it about, really that’s anyone’s call
My best guess is pressure and stress
Neglect and excess
Manage regrets on your way to success
Being obsessed with being the best
Smoke and mirrors and chess
Snakes and ladders, when it matters
Gotta come with your best
Gave my all from my sweat to my breath
No surprise when I checked in the tank, ain’t nothing left
I’ve outlived and outlasted
Outbid and out-blasted
I conquered every challenge and fear, from near to farthest
But every time a new one appears, I’m back to startin
Tired from a life on the grind
And over time
My smile became a sneer
My gaze became a glare, a thousand yard-hard
As a rip became a tear
A step became a stair
A tic became a year
The kick became a snare…
And the beat goes on
HOOK (scratching):
Going out to the hardcore Hip-Hop
Buck buck buck buck booyaka shot
Of course all the hardcore heads
This one goes out to you
Crank up the volume one time
Peace to all my real DJs out there
Cuz I don’t send my music to no garbage Djs
All the hardcore heads
This one goes out to you
Crank up the volume one time
(REPEAT HOOK)
And Still
Might never reveal how I deal
Some ruins you can never rebuild
Scars’ll never be healed
Out in the fields
Where it’s kill or be killed
Chasin mils
Mountain of bills
Huntin for every meal
‘87 Krs-One going against the Juice crew (Juice crew)
Many can’t handle what I’m used to
Fight ‘em ten out a time and handle it like Bruce do
In this here game of death, I wear the yellow jumpsuit
I rock the Mohawk and the chains
My prediction is pain
Life is headed in directions I can barely contain
Contents under pressure
Stress’ll make you insane
But can make you a king
Cuz I’m seeing
Visions coming to life
All or nothing, blood is rushing
I go jogging at night
Always ready to fight
Come a time to separate the heavyweights from the light
Matter fact we can do it tonight, let’s do it right
At the Pontiac Silver Dome, closed circuit television
Millions still at home, and 90 thousand in the building
Back against the canvas
Thought they had me for the pin
But I fight until the end
When I get my second wind, I win
(REPEAT HOOK)
I want to be what I was when I wanted to be what I am now
The kind of king who didn’t care for a crown
Only thing I really cared about was putting it down
Wasn’t about making ‘em bow and taking a bow
If you see me on the corner in the city, looking far from a rap star
Luxury cars, splittin cigars
On my way to class, hopping a cab, catchin a ride
Or returning from some 9 to 5 don’t be surprised because
Every black kid lives 2 and 3 lives
The city’s a jungle only the strong will survive
The city’s a jungle only the strong will survive
The city’s a jungle only the strong will survive (x2)
OUTRO / FADE-OUT

(traduzione)

Signore e signori
Sicuramente un uomo che non ha bisogno di presentazioni
Ovunque
Ovviamente, nella grande area di New York
E sicuramente in tutto il paese a guardare in questo momento
Uscire per l'hip-hop hardcore
La vita è un incontro programmato per un autunno
Ma di cosa si tratta, in realtà è la chiamata di chiunque
La mia ipotesi migliore è pressione e stress
Negligenza ed eccesso
Gestisci i rimpianti sulla tua strada verso il successo
Essere ossessionato dall'essere il migliore
Fumo e specchi e scacchi
Serpenti e scale, quando conta
Devi venire con il tuo meglio
Ho dato tutto me stesso dal mio sudore al mio respiro
Nessuna sorpresa quando ho fatto il check-in nel serbatoio, non è rimasto niente
Sono sopravvissuto e sopravvissuto
Outbid e out-blasted
Ho vinto ogni sfida e ogni paura, dal più vicino al più lontano
Ma ogni volta che ne appare uno nuovo, torno a iniziare
Stanco di una vita frenetica
E nel tempo
Il mio sorriso è diventato un ghigno
Il mio sguardo è diventato un bagliore, un mille metri
Come uno strappo è diventato una lacrima
Un gradino è diventato una scala
Un tic è diventato un anno
Il calcio è diventato un rullante...
E il ritmo va avanti
GANCIO (grattando):
Uscire per l'hip-hop hardcore
Buck buck buck buck booyaka colpo
Ovviamente tutte le teste hardcore
Questo va a te
Alza il volume una volta
Pace a tutti i miei veri DJ là fuori
Perché non mando la mia musica a nessun DJ spazzatura
Tutte le teste hardcore
Questo va a te
Alza il volume una volta
(RIPETI GANCIO)
E ancora
Potrebbe non rivelare mai come mi occupo
Alcune rovine che non potrai mai ricostruire
Le cicatrici non saranno mai curate
Fuori nei campi
Dove è uccidere o essere ucciso
Chasin mil
Montagna di fatture
A caccia di ogni pasto
'87 Krs-One va contro l'equipaggio di Juice (equipaggio di Juice)
Molti non riescono a gestire ciò a cui sono abituato
Combattili dieci alla volta e gestiscili come fa Bruce
In questo gioco qui della morte, indosso la tuta gialla
Scuoto il Mohawk e le catene
La mia previsione è il dolore
La vita è diretta in direzioni che riesco a malapena a contenere
Contenuti sotto pressione
Lo stress ti farà impazzire
Ma può renderti un re
Perché sto vedendo
Visioni che prendono vita
Tutto o niente, il sangue scorre
Vado a fare jogging di notte
Sempre pronto a combattere
Arriva il momento di separare i pesi massimi dalla luce
In realtà possiamo farlo stasera, facciamolo bene
Alla Pontiac Silver Dome, televisione a circuito chiuso
Milioni ancora a casa e 90mila nell'edificio
Schiena contro la tela
Pensavo avessero me come spillo
Ma combatto fino alla fine
Quando ho il secondo vento, vinco
(RIPETI GANCIO)
Voglio essere quello che ero quando volevo essere quello che sono ora
Il tipo di re a cui non importava una corona
L'unica cosa che mi interessava davvero era metterlo giù
Non si trattava di farli inchinare e fare un inchino
Se mi vedi all'angolo della città, lontano da una star del rap
Auto di lusso, sigari splittin
Sto andando a lezione, saltando su un taxi, facendo un giro
O tornare da circa 9 a 5 non essere sorpreso perché
Ogni ragazzo nero vive 2 e 3 vite
La città è una giungla solo i forti sopravviveranno
La città è una giungla solo i forti sopravviveranno
La città è una giungla solo i forti sopravviveranno (x2)
OUTRO / DISSOLVENZA