Traduzione del testo della canzone Lower da Boom - Artifacts, Michael Franks

Lower da Boom (originale)

A lot of cats put down grass man
Like uh, uhh.
because they say things about it
Like it makes you, lose your memory and all that
Well I just wanna say that uhh, uhh
I forget where I was man
(«Ohh-h OK cut, Freddy, Freddy stop.»)
Boom Skwad in the house
I lower da boom when I do the cypher dance
With naps and saggy pants as I romance the plants
I take puffs on stuff, rough enough to give a buzz
To my cuz, even though he don’t touch the stuff
See this blunt in my front, some say might stink
But yo the skunk helps me think
I’m a boom smoker joker with the knack because I’m gifted
Some say misfit, but fuck it let’s get lifted
I get a box of 50, get nifty with a spliff G
And tick tackle new jacks who tried to diss me
I’ve walked through the rain for dimes at the sess spot
Not hot with cops, cause I’d hate to get popped
I’m a terror to a trey bag, son you’ll soon see
But I gots to get, higher, lower the boom G
Lower da boom, you got to lower da boom
Where the brothers puff the ism and the smoke clouds the room
Spark that blunt, represent;
don’t front
We got what you want, it’s the indo funk
I consume, bend the room, with the Nubian tune
Spark another L for the cypher
Sit back and light the, five inch adventure that’s alrighta
Lower the boom, for the sess bags thicker
One’s a flight to Phillie, while the other one’s the liquor
Off to the weed spot, the bags better be fat
Or else you catch the speed knot, and holmes you don’t need that
Spark the indo or the L, sniff the weed
But I never get splits mista cause Tame’s been hip ta
The baby of the blunts, so I’m down to catch the contact
Here’s the rap chat, it’s a fact that I react
Smooth from the boom consumed a zoom zoom a zoomin
MC El the leaner cleaner thoughts dials tune-in
Into, the matter roll the blunt bunt batter
Pass the shit quick, don’t flip, with the chit chatter
I never puffed cause once my lungs got jammed
My man said it wouldn’t kill, but I choke, god damn
The sess starts to cloud the room
The Artifacts, commences ta, lower the boom
Lower da boom, you got to lower da boom
Where the brothers puff the ism and the smoke clouds the room
Spark that blunt, represent;
don’t front
We got what you want, it’s the indo funk
Ohh I hope I live to see the day they make it legal
So all the people can see what I’m smokin ain’t evil
Stop callin me a pusher cause I take pulls and take tokes
Cut snakes, cut breaks, and I hate fake folks
So pass the cheeba senorita cause I need a
Fat fuckin Phillie just before I funk a freaker
Creatin from a milk crate with hooks and riffs
I can lift em, and shift em makin jams like this
With the blunt in my left hand and the Phillie in my pocket
MC El, at my right, with the mic so I can rock it
Sess makes my eyes red, but shades only cost three bills
In Hooterville, so I’m chill
See the bigger the blunt, is how I feel about my indo
Because my moms would never throw my shit out the window
I puff herb til noon, chill and watch cartoons
Yes once again, I lowered the boom
Are you weeded?
Nope see, I’m doper for the session
Catchin wreck, check the tec, cause I’m sober for the sketch
If I’m caught smokin blunts, I catch a bad one from my clan see
I’m higher than a messiah so you know I’m handy dandy
Legalize it holmes cause the zone’s gettin bigger
From the whites, to the Ricans, cause
They learned it from the niggas
So who’s the first to kick it real, for the, cypher
Eight Phillies so you know you gots to pass the other lighter
Pass the incense gents, it smells out in the hall
My growth was never stunted cause I’m six feet tall
No need for the sheepa cheeba cleaner than, Beaver Cleaver
Though I’m down to pitch, with my skit like Tom Seaver
Either, or my jaw speak of true features
I must be, the freaker of the sober class teacher
So pass the Visine, so you can keep your eyes clean
Look to Looney Tunes, we lowered, the boom
Lower da boom, you got to lower da boom
Where the brothers puff the ism and the smoke clouds the room
Spark that blunt, represent;
don’t front
We got what you want, it’s the indo funk
Lower da boom
Spark that blunt
Lower da boom, ya got to lower da boom
Spark that blunt, represent, don’t front
I just wanna say that ahh
A lot of you cats, that don’t think
Marijuana should be legalized
Well you’re all fucked («Cut!!»)

Lower da Boom (traduzione)

Molti gatti mettono giù l'uomo dell'erba
Come uh, uhh.
perché ne parlano
Come se ti facesse perdere la memoria e tutto il resto
Beh, voglio solo dirlo uhh, uhh
Ho dimenticato dov'ero uomo
(«Ohh-h OK taglia, Freddy, fermati Freddy.»)
Boom Skwad in casa
Abbasso il boom quando faccio la danza cifrata
Con pisolini e pantaloni cadenti mentre amo le piante
Prendo sbuffi su cose, abbastanza ruvide da dare un ronzio
Per mio motivo, anche se non tocca la roba
Vedi questo contundente nella mia parte anteriore, alcuni dicono che potrebbe puzzare
Ma la tua puzzola mi aiuta a pensare
Sono un burlone fumatore boom con il talento perché sono dotato
Alcuni dicono disadattato, ma fanculo alziamoci
Ricevo una scatola di 50, divento elegante con uno spinello G
E tick tackle nuovi jack che hanno cercato di diss di me
Ho camminato sotto la pioggia per dieci centesimi al posto del sess
Non mi piacciono i poliziotti, perché mi dispiacerebbe essere beccato
Sono un terrore per una borsa di trey, figliolo vedrai presto
Ma devo alzare, abbassare il boom G
Abbassa il boom, devi abbassare il boom
Dove i fratelli sbuffano l'ismo e il fumo annebbia la stanza
Scintilla che smussato, rappresenta;
non davanti
Abbiamo quello che vuoi, è il funk indo
Consumo, piego la stanza, con la melodia nubiana
Accendi un'altra L per la cifra
Siediti e illumina l'avventura da cinque pollici che va bene
Abbassare il boma, per le borse più spesse
Uno è un volo per Phillie, mentre l'altro è il liquore
Al posto dell'erba, è meglio che le borse siano grasse
O altrimenti prendi il nodo della velocità e holmes non ne hai bisogno
Accendi l'indo o l'L, annusa l'erba
Ma non ho mai avuto spaccature per errore perché i Tame sono stati alla moda
Il bambino dei contundenti, quindi sono pronto a catturare il contatto
Ecco la chat rap, è un fatto che reagisco
L'effetto liscio del boom ha consumato uno zoom zoom a uno zoom min
MC El i pensieri più snelli e più puliti si sintonizzano
In, la materia rotolare la pastella smussata
Passa velocemente la merda, non capovolgere, con le chiacchiere
Non ho mai sbuffato perché i miei polmoni si sono bloccati
Il mio uomo ha detto che non avrebbe ucciso, ma io soffro, maledizione
Il ses inizia a offuscare la stanza
Gli Artefatti, comincia ta, abbassano il boom
Abbassa il boom, devi abbassare il boom
Dove i fratelli sbuffano l'ismo e il fumo annebbia la stanza
Scintilla che smussato, rappresenta;
non davanti
Abbiamo quello che vuoi, è il funk indo
Ohh, spero di vivere per vedere il giorno in cui lo renderanno legale
Quindi tutte le persone possono vedere che quello che sto fumando non è malvagio
Smettila di chiamarmi uno spacciatore perché faccio tiri e tiri
Taglia i serpenti, taglia le pause e odio le persone false
Quindi passa la cheeba senorita perché ho bisogno di un
Phillie grosso, fottuto, poco prima che io impazzissi con un mostro
Creatina da una cassa del latte con ganci e riff
Posso sollevarli e spostarli facendo inceppamenti in questo modo
Con il contundente nella mano sinistra e il Phillie nella tasca
MC El, alla mia destra, con il microfono così posso far rock
Sess mi fa gli occhi rossi, ma le sfumature costano solo tre banconote
A Hooterville, quindi sono tranquillo
Vedi più grande è il contundente, ecco come mi sento riguardo al mio indo
Perché le mie mamme non getterebbero mai la mia merda dalla finestra
Sbuffo erba fino a mezzogiorno, mi rilasso e guardo i cartoni animati
Sì, ancora una volta, ho abbassato il boom
Sei diserbato?
No, vedi, sono drogato per la sessione
Catchin relitto, controlla il tecnico, perché sono sobrio per lo schizzo
Se vengo beccato a fumare contundenti, ne prendo uno cattivo dal mio clan
Sono più in alto di un messia, quindi sai che sono un dandy pratico
Legalizzalo, perché la zona diventa più grande
Dai bianchi, ai ricani, la causa
L'hanno imparato dai negri
Quindi chi è il primo a calciarlo vero, per la cifra
Otto Phillies, quindi sai che devi superare l'altro accendino
Passa i signori dell'incenso, c'è un odore nella sala
La mia crescita non è mai stata stentata perché sono alto un metro e ottanta
Non c'è bisogno del pulitore di pecore cheeba di Beaver Cleaver
Anche se sono pronto a lanciare, con la mia scenetta come Tom Seaver
O la mia mascella parla di caratteristiche reali
Devo essere, il maniaco del sobrio insegnante di classe
Quindi passa il Visine, così puoi mantenere gli occhi puliti
Guarda ai Looney Tunes, abbiamo abbassato, il boom
Abbassa il boom, devi abbassare il boom
Dove i fratelli sbuffano l'ismo e il fumo annebbia la stanza
Scintilla che smussato, rappresenta;
non davanti
Abbiamo quello che vuoi, è il funk indo
Abbassare il boom
Scintilla quel contundente
Abbassa il boom, devi abbassare il boom
Scintilla che smussato, rappresenta, non davanti
Voglio solo dirlo ahh
Molti di voi gatti, che non pensano
La marijuana dovrebbe essere legalizzata
Bene, siete tutti fottuti («Cut!!»)