Traduzione del testo della canzone Sweetest Thing - Rockit, Bono

Sweetest Thing (originale)

My love, she throws me like a rubber ball
(Oh, the sweetest thing.)
But she won’t catch me or break my fall.
(Oh, the sweetest thing.)
Baby’s got blue skies up ahead
But in this, I’m a raincloud
You know she wants a dry kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)
I’m losin' you, I’m losin' you
Ain’t love the sweetest thing?
I wanted to run, but she made me crawl
(Oh, the sweetest thing.)
Eternal fire, she turned me to straw.
(Oh, the sweetest thing.)
I know I got black eyes
But they burn so brightly for her
I guess it’s a blind kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)
I’m losin' you, I’m losin' you
Ain’t love the sweetest thing?
Ain’t love the sweetest thing?
Blue-eyed boy meets a brown-eyed girl.
(Oh, the sweetest thing.)
You can sew it up, but you still see the tear.
(Oh, the sweetest thing.)
Baby’s got blue skies up ahead
But in this, I’m a rain-cloud,
Ours is a stormy kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)

Sweetest Thing (traduzione)

Amore mio, mi lancia come una palla di gomma
(Oh, la cosa più dolce.)
Ma non mi prenderà né interromperà la mia caduta.
(Oh, la cosa più dolce.)
Il bambino ha cieli azzurri più avanti
Ma in questo sono una nuvola di pioggia
Sai che vuole un tipo di amore secco.
(Oh, la cosa più dolce.)
Ti sto perdendo, ti sto perdendo
L'amore non è la cosa più dolce?
Volevo correre, ma lei mi ha fatto strisciare
(Oh, la cosa più dolce.)
Fuoco eterno, mi ha trasformato in paglia.
(Oh, la cosa più dolce.)
So di avere gli occhi neri
Ma bruciano così brillantemente per lei
Immagino sia un tipo di amore cieco.
(Oh, la cosa più dolce.)
Ti sto perdendo, ti sto perdendo
L'amore non è la cosa più dolce?
L'amore non è la cosa più dolce?
Il ragazzo dagli occhi azzurri incontra una ragazza dagli occhi castani.
(Oh, la cosa più dolce.)
Puoi cucirlo, ma vedi ancora lo strappo.
(Oh, la cosa più dolce.)
Il bambino ha cieli azzurri più avanti
Ma in questo, sono una nuvola di pioggia,
Il nostro è un tipo di amore tempestoso.
(Oh, la cosa più dolce.)