Testi di Икуба - Рома ВПР, В.П.Р. и фестиваль всего на свете

Икуба (originale)

я — ветер, гоняю в небе стаи ворон,
я — ветер, швыряю по земле листву,
я — ветер, хлопаю дверью,
незапертой на ночь калиткой в саду
я — ветер, я в небесах,
я — ветер, я над водой,
я — ветер в твоих волосах,
я собакой уткнулся в твою ладонь
я — ветер, и мне не ведом покой,
я небу чужой и земле я чужой,
я плюю в прохожих мокрым снегом в ночи,
я швыряю песок, я крошу кирпичи
я ветер-птица, минарет у окна,
залетел пеплом, клювом крошит камень,
плачет как ребенок и демоном хохочет,
вечно в небе, сам не знает чего хочет,
ветер в желтых дюнах, перекати-поле,
ветер птицей в небе, ветер рыбой в море
ветер — друг, ветер — брат,
ветер — бог, ветер — враг.
ты ушел и на песке следы больных усталых ног,
стер-развеял ветер, и нет пути назад.
видишь, птицы в небе?
нет, это ветер!
видишь, рыбы в море?
нет, это ветер!
видишь, ящерицы в камне?
нет, это ветер!
видишь, змеи средь травы?
нет, это ветер!
ветер — это жажда, голая пустыня
камни, песок и шаткие камни,
ветер бросит дождь на землю,
вырвет семя сочным стеблем,
вырвет корни, вырвет крыши,
видишь, небо ветром дышит.
вот и тучи принесло, время засухи прошло.
ветер в небесах, ветер над водой,
и собакой вцепился в твою ладонь.

(traduzione)

Io sono il vento, che guida stormi di corvi nel cielo,
Io sono il vento, che getto foglie per terra,
Io sono il vento, sbatto la porta,
cancello aperto di notte in giardino
Sono il vento, sono nel cielo,
Io sono il vento, sono sopra l'acqua,
Sono il vento tra i tuoi capelli
Ho seppellito il mio cane nel tuo palmo
Io sono il vento e non conosco la pace,
Sono estraneo al cielo e estraneo alla terra,
Sputo ai passanti con il nevischio di notte,
Getto sabbia, schiaccio mattoni
Sono un uccello del vento, un minareto alla finestra,
volò nella cenere, frantumò una pietra con il becco,
piange come un bambino e ride come un demone,
per sempre nel cielo, non sa cosa vuole,
vento nelle dune gialle, tumulo,
vento come un uccello nel cielo, vento come un pesce nel mare
il vento è un amico, il vento è un fratello,
il vento è dio, il vento è il nemico.
te ne sei andato e ci sono tracce di piedi malati e stanchi sulla sabbia,
cancellato il vento, e non c'è modo di tornare indietro.
vedi gli uccelli nel cielo?
no, è il vento!
vedi i pesci nel mare?
no, è il vento!
vedi le lucertole nella pietra?
no, è il vento!
vedi i serpenti nell'erba?
no, è il vento!
il vento è sete, deserto nudo
rocce, sabbia e rocce sciolte,
il vento getterà pioggia per terra,
sradicare il seme con un gambo succoso,
sradicare radici, sradicare tetti,
Vedi, il cielo respira con il vento.
Così le nuvole hanno portato, il tempo della siccità è passato.
vento nel cielo, vento sull'acqua,
e il cane ti ha preso per mano.