Traduzione del testo della canzone Suil A Ruin - Ronan Hardiman

Suil A Ruin (originale)

I wish I were on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill
'Til every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
And buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I’d not complain
Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling

(traduzione)

Vorrei essere su quella collina
È lì che mi siedo e piangerei a sazietà
Finché ogni lacrima non trasformerebbe un mulino
Addio mio caro
E che tu possa andare sano e salvo, mia cara
Denunciare, denunziare, denunziare una rovina
Vai, vai, vai, amore mio
Spera in benefici e spera tranquillamente
Vai tranquillo e pacifico
Guarda verso la porta e scappa con me
Vai alla porta e vola con me Is go dté tú mo mhúirnín slán
E che tu possa andare sano e salvo, mia cara
Venderò il mio rock, venderò il mio mulinello
Vendo il mio unico filatoio
E compra al mio amore una spada d'acciaio
Addio mio caro
E che tu possa andare sano e salvo, mia cara
Denunciare, denunziare, denunziare una rovina
Vai, vai, vai, amore mio
Spera in benefici e spera tranquillamente
Vai tranquillo e pacifico
Guarda verso la porta e scappa con me
Vai alla porta e vola con me Is go dté tú mo mhúirnín slán
E che tu possa andare sano e salvo, mia cara
Vorrei, vorrei, vorrei invano
Vorrei avere di nuovo il mio cuore
E invano penso che non mi lamenterei
Addio mio caro
E che tu possa andare sano e salvo, mia cara
Denunciare, denunziare, denunziare una rovina
Vai, vai, vai, amore mio
Spera in benefici e spera tranquillamente
Vai tranquillo e pacifico
Guarda verso la porta e scappa con me
Vai alla porta e vola con me Is go dté tú mo mhúirnín slán
E che tu possa andare sano e salvo, mia cara
Denunciare, denunziare, denunziare una rovina
Vai, vai, vai, amore mio
Spera in benefici e spera tranquillamente
Vai tranquillo e pacifico
Guarda verso la porta e scappa con me
Vai alla porta e vola con me Is go dté tú mo mhúirnín slán
E che tu possa andare sano e salvo, mia cara