Traduzione del testo della canzone Esmet Ke Miad - Roozbeh Bemani

Esmet Ke Miad (originale)

اسمت که می‌آد حالم بد می‌شه
یه تریلی غم از روم رد می‌شه
مادرم می‌گه «چته؟
بیخودی باز اسمش اومد، دیوونه شدی»
می‌گه «چیه باز این حالت شده؟»
«خجالت بکش، چهل سالت شده»
می‌گه «با خودش باز شد عین روح»
زیر لب می‌گه «این شب میره کوه»
رفیقام می‌گن‌ «بسه بیچاره»
بعد پشتم می‌گن «طفلی حق داره»
پشتم از تو‌ تو مهمونی می‌گن
برمیگردم، از گرونی میگن
اسمت که می‌آد، همه بام بدن
انگار سر صف کتکم زدن
انگار نه انگار، دیگه بزرگم
میرم بغل مادربزرگم
میرم بغلش‌، می‌لرزه چونم
می‌گه «گریه کن، دردت به جونم»
«گریه کن اگه غرقِ آتیشی
اما با گریه‌ام خالی نمیشی»
می‌دونم اونم دلش رو هواست
اونم جوونیش یکی و می‌خواست
یکی که اسمش اون‌قد بزرگ نیست
یکی که قطعا بابابزرگ نیست
اسمت که می‌آد، همه بام بدن
انگار سر صف کتکم زدن
انگار نه انگار، دیگه بزرگم
میرم بغل مادربزرگم

Esmet Ke Miad (traduzione)

Quando viene il tuo nome, mi sento male
Un trillo di tristezza attraversa Roma
Mia madre dice: "Cosa?
Il suo nome è saltato fuori all'improvviso, sei pazzo"
Dice: "Che fine ha fatto questa situazione?"
"Vergognati, hai quarant'anni"
Dice: "Lo stesso spirito si è aperto con se stesso".
Dice sottovoce: "Stanotte andrà in montagna".
I miei amici dicono: "Basta, pover'uomo".
Poi dicono alle mie spalle: "Un bambino ha un diritto".
Dicono che sei una festa alle mie spalle
Tornerò, dicono che è costoso
Quando viene menzionato il tuo nome, tutti sono coperti
È come battermi in fila
Come se non come se, sono cresciuto
Vado ad abbracciare mia nonna
Vado ad abbracciarlo, sta tremando
Dice "piangi, mi hai fatto male"
"Piangi se stai annegando nel fuoco
Ma non sarai vuoto con il mio pianto"
So che è arrabbiato
Ne voleva uno quando era giovane
Uno il cui nome non è così grande
Uno che sicuramente non è un nonno
Quando viene menzionato il tuo nome, tutti sono coperti
È come battermi in fila
Come se non come se, sono cresciuto
Vado ad abbracciare mia nonna