Traduzione del testo della canzone Khaste Shodam - Roozbeh Bemani

Khaste Shodam (originale)

«دکلمه»
بدبختی است که شاعر یک شهر باشی و
عشقت نخواندت و نماند به پایِ تو
راضی شوی به اینکه شنیدی فقط که او
حالش به هم نمیخورد از شعر های تو
هر شب پناه میبرم از تو به مثنوی
اسطوره های کل جهانم عوض شده
من با زبانِ کوچه و بازار من شدم
با من چه کرده ای که زبانم عوض شده
موندم ، زخم خوردم از قلبم
چون نمیشد از عشق برگردم
با غرورم ، یه شهر همدرده
بس که شعرامو زندگی کردم
من یه عُمره تمام دردامو
قِصه کردم برای یک دنیا
شعر گفتم برای این مردم
که تو حرفامو بشنوی تنها
بشنوی تنها
من از این درد ، خسته شدم
از جنگیدن با قلبِ خودم
من با این زخما چه کنم؟
خسته شدم از حالِ خودم
من از این درد خسته شدم
از جنگیدن با حسِ خودم
من با این رویا چه کنم ؟
خسته شدم از دستِ خودم
وقتی چیزی ، نمیگم از حالم
میشه حرفام ، نقطه‌ چین باشه
گاهی وقتا سکوت میتونه
بهترین شعرِ رو زمین باشه
من از این درد خسته شدم
از جنگیدن با قلب خودم
من با این زخما چه کنم ؟
خسته شدم از حالِ خودم
من از این درد خسته شدم
از جنگیدن با حس خودم
من با این رویا چه کنم ؟
خسته شدم از دست خودم

Khaste Shodam (traduzione)

"declamazione"
È una disgrazia essere il poeta di una città e
Il tuo amore non ti ha chiamato e non è rimasto ai tuoi piedi
Sii convinto di aver sentito solo lui
Non gli piacciono le tue poesie
Ogni notte cerco rifugio da te a Masnavi
I miti di tutto il mio mondo sono cambiati
Sono diventato con il linguaggio della strada e del mercato
Cosa mi hai fatto che la mia lingua è cambiata?
Sono rimasto, sono stato ferito dal mio cuore
Perché non potevo tornare dall'amore
Una città simpatizza con il mio orgoglio
Abbastanza che ho vissuto la mia poesia
Ho sofferto per una vita
Ho raccontato una storia per un mondo
Ho scritto una poesia per queste persone
Solo tu puoi sentirmi
ascolta da solo
Sono stanco di questo dolore
Dal combattere con il mio stesso cuore
Cosa devo fare con queste ferite?
Sono stanco di me stesso
Sono stanco di questo dolore
Dal combattere con il mio senso di sé
Cosa devo fare con questo sogno?
Sono stanco di me stesso
Quando qualcosa, non dico del mio umore
Le mie parole possono essere punteggiate?
A volte il silenzio può
È la migliore poesia sulla terra
Sono stanco di questo dolore
Dal combattere con il mio stesso cuore
Cosa devo fare con queste ferite?
Sono stanco di me stesso
Sono stanco di questo dolore
Dal combattere con il mio senso di sé
Cosa devo fare con questo sogno?
Sono stanco di me stesso