Traduzione del testo della canzone Sister Sleep - Rose Kemp

Sister Sleep (originale)

Sister sleep come to my bedside and console me
Bring me anyone to hold me
For I spend too many waking hours in your company
Come and close my darkening eyes
With your light and nimble fingers
Tiptoe them over my eyelashes and sprinkle me with dust
Until time passes over us
I don’t know if you save souls
But could you pick mine up off the floor as you go
And bring it back tomorrow
Or bring me one I can borrow for the day, just for the day
Sister sleep sing me a story with your gentle voice
Give me just one reason to rejoice
Come and take this silence come and drown out this noise
Can I be forgiven 'til morning sun
Can I be your angel 'til judgement comes
I can see the sun
I don’t know if you save souls
But could you pick mine up off the floor as you go
And bring it back tomorrow
When you wake me into this sorrow
Or could you bring me a soul I can borrow
For the day, just for the day

Sister Sleep (traduzione)

Sorella dormiente vieni al mio capezzale e consolami
Portami qualcuno che mi tenga
Perché passo troppe ore di veglia in tua compagnia
Vieni e chiudi i miei occhi scuri
Con le tue dita leggere e agili
Metterli in punta di piedi sulle mie ciglia e cospargermi di polvere
Finché il tempo non ci passa sopra
Non so se salvi le anime
Ma potresti raccogliere il mio da terra mentre vai
E riportalo domani
Oppure portarmene uno che posso prendere in prestito per la giornata, solo per la giornata
Sorella dormi, cantami una storia con la tua voce gentile
Dammi solo un motivo per gioire
Vieni e prendi questo silenzio vieni e soffoca questo rumore
Posso essere perdonato fino al sole del mattino
Posso essere il tuo angelo finché non verrà il giudizio
Riesco a vedere il sole
Non so se salvi le anime
Ma potresti raccogliere il mio da terra mentre vai
E riportalo domani
Quando mi svegli in questo dolore
Oppure potresti portarmi un'anima che posso prendere in prestito
Per il giorno, solo per il giorno