Traduzione del testo della canzone Cúrame de espantos - Rosendo

Cúrame de espantos (originale)

Ni romperte los nudillos, ni talante peleón
Ni bombo ni platillo pa' cargarte de razón
Ni llorar como un chiquillo para llamar la atención
Ni a cuerpo descubierto si amenaza chaparrón
¿pero qué me estás contando
De cómo ni cuando?, y digo yo…
Tu que sabes tanto
Cúrame de espantos por favor
Ni con besos de tornillo, ni con paracetamol
Ni va a ser mas sencillo atestandote de alcohol
Ni buscandole el tranquillo apostando de farol
Mira con las que me sales
Déjate de cacarear
Tu no estás en tus cabales
Si estuvieras convencido, si tuvieras opinión
Si fueras más constante y prestaras atención
Si te hubieras protegido de la manipulación
Hubieras entendido que unos pican y otros no
¿pero qué me estas contando
De cómo ni cuando… Y digo yo
Tu que sabes tanto
Cúrame de espantos por favor

Cúrame de espantos (traduzione)

Né rompere le nocche, né uno stato d'animo combattivo
Né clamore né discordia per accusarti di ragione
Né piangere come un bambino per attirare l'attenzione
Nemmeno all'aperto se minaccia un acquazzone
ma, cosa mi stai dicendo
Come o quando?, e io dico...
tu che ne sai tanto
curami dalle paure per favore
Né con baci di vite, né con paracetamolo
Non sarà più facile riempirti di alcol
Nemmeno cercando la tranquillità scommettendo su un bluff
Guarda con cui esco
smettila di ridacchiare
Non sei sano di mente
Se fossi convinto, se avessi un'opinione
Se tu fossi più costante e prestassi attenzione
Se ti fossi protetto dalla manipolazione
Avresti capito che alcuni mordono e altri no
ma, cosa mi stai dicendo
Come o quando... E io dico
tu che ne sai tanto
curami dalle paure per favore