Traduzione del testo della canzone Reruns - Rosie Darling

Reruns (originale)

Seven days a week I still miss you
How we’d stay up late watching reruns
I’d watch your reflection on the TV screen
I could see us falling in love
I was getting lost in the seasons, you’d already seen them
You been in and out of love with me since college
We did this often
I could see us but you couldn’t
And now I can’t even sleep if I’m honest
Get freaked out by the feeling of falling
Now it’s over I’ll get over it I promise
But until then, I replay the whole thing
I’m losing my mind, I just miss you
I can’t find my keys, I can’t leave
Without thinking of all the fucking places we’ve been to
What if I see you?
What if I see you?
Then I’d have to miss you in the same room
Get freaked out by the feeling that I’ll lose you
Have to tell myself that I don’t get to have you either way
I replay the whole thing
Over and over again
'Til it’s over again
Over and over again
'Til it’s over again
You never see it the same once you know how it ends
Reruns, reruns, and over again
You never see it the same once you know how it ends
Reruns, reruns, and over and I
Tell myself that I don’t get to have you
Tell myself that I don’t get to have you
Tell myself that I don’t get to have you
Over and over again
I know how it ends
I know how it ends
But I replay the whole thing

Reruns (traduzione)

Sette giorni alla settimana mi manchi ancora
Come staremmo svegli fino a tardi a guardare le repliche
Guarderei il tuo riflesso sullo schermo della TV
Potevo vederci innamorarci
Mi stavo perdendo nelle stagioni, le avevi già viste
Sei innamorato e disamorato di me dai tempi del college
Lo facevamo spesso
Potevo vederci, ma tu no
E ora non riesco nemmeno a dormire se devo essere onesto
Scatenati per la sensazione di cadere
Ora è finita, la supererò lo prometto
Ma fino ad allora, rilevo il tutto
Sto perdendo la testa, mi manchi
Non riesco a trovare le mie chiavi, non posso andarmene
Senza pensare a tutti i fottuti posti in cui siamo stati
E se ti vedessi?
E se ti vedessi?
Allora mi mancherai nella stessa stanza
Scatenati dalla sensazione che ti perderò
Devo dire a me stesso che non riesco ad averti in nessun modo
Ripropongo il tutto
Ancora e ancora
Finché non sarà di nuovo finita
Ancora e ancora
Finché non sarà di nuovo finita
Non lo vedi mai lo stesso una volta che sai come va a finire
Repliche, repliche e ancora
Non lo vedi mai lo stesso una volta che sai come va a finire
Repliche, repliche e ancora e io
Dì a me stesso che non posso averti
Dì a me stesso che non posso averti
Dì a me stesso che non posso averti
Ancora e ancora
So come va a finire
So come va a finire
Ma ripropongo il tutto