Traduzione del testo della canzone Berlin - Barcelona - Rotfront

Berlin - Barcelona (originale)

YURIY: In the middle of Berlin
On Schoenhauser Allee
After one more
Dark and rainy summer day
I was on my way to Kaffee Burger
For a RussianDisko nite
She was standing on the corner
And it was love at first sight
I’ve asked if she spoke German
And she only answered «Nein»
So I’ve asked «where are you going?»
And she said «Leave me allein!»
Look, you simply have to tell me
Or I think I’ll go insane!
She said «I'm flying out of Tegel
To Barcelona Spain!»
From Berlin to Barcelona
…wenn es sein muss folg ihr durch ganz Europa
De Berlin a Barcelona
…doch du kennst weder ihren Namen noch ihre Nummer
Aus Berlin nach Barcelona
…kündige die Wohnung, plündere dein Konto
Und fahr aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Blackhaired exotic queen
Suddenly she was so near
But the bus came in a minute
And I watched her disappear
I stood there for an hour
Or maybe even two
I was feeling small and helpless
Wasn’t sure what to do
Was watching trams and buses
But suddenly from a passing car
Came out my friend Wladimir
And we went into a bar
On Schönhauser Allee
It was pissing down with rain
So I’ve ordered 8 cachacas
Hoping they would soothe my pain
Now listen, mate, sorry
You have to hear my story
Fell in love with a beauty queen
And she just left Berlin
I can’t take it anymore
My heart I can’t ignore
I’ll soon be thirty-four
But never felt this way before
MAD MILIAN: da hat dir wirklich jemand ordentlich den Kopf verdreht
Ich hab dich Ewigkeiten nicht mehr so besoffen erlebt
Was suchst du in ner Kneipe irgendwo in Mitte
Spar das Geld, scheiß auf Alkohol
Und hol dir ein Ticket

(traduzione)

YURIY: Nel mezzo di Berlino
Su Schoenhauser Allee
Dopo un altro
Giornata estiva buia e piovosa
Stavo andando al Kaffee Burger
Per una notte RussianDisko
Era in piedi all'angolo
Ed è stato amore a prima vista
Ho chiesto se parlava tedesco
E lei ha risposto solo «Nein»
Quindi ho chiesto «dove stai andando?»
E lei disse «Lasciami allein!»
Ascolta, devi semplicemente dirmelo
O penso diventerò pazzo!
Ha detto: «Sto volando fuori da Tegel
A Barcellona Spagna!»
Da Berlino a Barcellona
…wenn es sein muss folg ihr durch ganz Europa
De Berlino a Barcellona
…doch du kennst weder ihren Namen noch ihre Nummer
Aus Berlin nach Barcellona
…kündige die Wohnung, plündere dein Konto
Und fahr aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcellona
Aus Berlin nach Barcellona
Aus Berlin nach Barcellona
Aus Berlin nach Barcellona
Regina esotica dai capelli neri
All'improvviso era così vicina
Ma l'autobus è arrivato in un minuto
E l'ho guardata scomparire
Sono rimasto lì per un'ora
O forse anche due
Mi sentivo piccolo e impotente
Non sapevo cosa fare
Stavo guardando tram e autobus
Ma all'improvviso da un'auto di passaggio
È uscito il mio amico Wladimir
E siamo entrati in un bar
Su Schönhauser Allee
Stava pisciando sotto la pioggia
Quindi ho ordinato 8 cachacas
Sperando che alleviassero il mio dolore
Ora ascolta, amico, scusa
Devi ascoltare la mia storia
Innamorato di una regina di bellezza
E ha appena lasciato Berlino
Non ce la faccio più
Il mio cuore non posso ignorare
Presto avrò trentaquattro anni
Ma non mi sono mai sentito così prima
MAD MILIAN: da hat dir wirklich jemand ordentlich den Kopf verdreht
Ich hab dich Ewigkeiten nicht mehr so besoffen erlebt
Era tale du in ner Kneipe irgendwo in Mitte
Spar das Geld, scheiß auf Alkohol
E tieni il biglietto