Traduzione del testo della canzone Vodka & Garlic - Rotfront

Vodka & Garlic (originale)

Vodka garlic
Emigrantski republic
Vodka garlic
Emigrantski republic
Vodka garlic
Emigrantski repulic
In my country things get rough,
In my country life’s not great,
My dad said «listen, pack your bags and run,
before it’s too late»
Uncle Šimon's got connections,
Uncle Šimon he’s got friends
We can go to Germany,
Or maybe we can go to France
Take your passport
Make the vasgolz
Say goodbye to mama and your girl
Bottle of vodka and a bun of garlic
Ready for takeoff to Emigrantski Republic
Vodka garlic
Emigrantski republic
This is like a different world
and every street is made of gold
I know this place is meant for me,
Here is where I want to be
Supermarkets, neon lights
This is a sweet paradise!
I gotta write my family,
They must come and join me!
Take your passport
Make the vasgolz
Say goodbye to mama and your girl
Bottle of vodka anda bun of garlic
Ready for takeoff to Emigrantski republic
7 days a week
I’m on the streets
You will see me selling papers
No-one needs
At night I sleep in a cellar
on the floor
I wonder is this that what I came here for?!
So don’t forget your passport,
Your ticket and your wallet
Say goodbye to your mama,
Give a kiss to your girlfriend
Bottle of vodka, pound of garlic
Welcome to, EMIGRANTSKI REPUBLIK!
x2
Take your passport
Make the vasgolz
Say goodbye to mama and your girl
Bottle of vodka and a pound of garlic
Ready for takeoff to Emigrantski republic
Welcome to,
Welcome to,
vodka garlic
Welcome to
Emigrantski republik!
Vodka garlic,
welcome to
Emigrantksi republik!
Vodka garlic,
welcome to Emigrantski republik
Vodka garlic,
Welcome!
EDITORS NOTE
I am not sure what «vasgolz"is. I didn’t write it well because I don’t know
what it is, but vasgolz is how the singer pronounces it.
My guess is that it’s
some kind of Easterun European treat, we have a lot of those so it’s hard to
know all of them!
Sincerely,

(traduzione)

Vodka all'aglio
Repubblica degli Emigranti
Vodka all'aglio
Repubblica degli Emigranti
Vodka all'aglio
Repubblica degli Emigranti
Nel mio paese le cose si fanno difficili,
Nel mio paese la vita non è eccezionale,
Mio papà ha detto «ascolta, fai le valigie e corri,
prima che sia troppo tardi"
Lo zio Šimon ha dei contatti,
Zio Šimon ha degli amici
Possiamo andare in Germania,
O forse possiamo andare in Francia
Prendi il tuo passaporto
Fai il vasgolz
Dì addio a mamma e alla tua ragazza
Bottiglia di vodka e un panino di aglio
Pronti per il decollo verso la Repubblica degli Emigranti
Vodka all'aglio
Repubblica degli Emigranti
Questo è come un mondo diverso
e ogni strada è fatta d'oro
So che questo posto è pensato per me,
Ecco dove voglio essere
Supermercati, luci al neon
Questo è un dolce paradiso!
Devo scrivere alla mia famiglia,
Devono venire e unirsi a me!
Prendi il tuo passaporto
Fai il vasgolz
Dì addio a mamma e alla tua ragazza
Bottiglia di vodka e un panino all'aglio
Pronto per il decollo verso la Repubblica degli Emigranti
7 giorni su settimana
Sono per le strade
Mi vedrai vendere documenti
Nessuno ha bisogno
Di notte dormo in una cantina
sul pavimento
Mi chiedo, è per questo che sono venuto qui?!
Quindi non dimenticare il passaporto,
Il tuo biglietto e il tuo portafoglio
Dì addio a tua mamma,
Dai un bacio alla tua ragazza
Bottiglia di vodka, libbra di aglio
Benvenuti nella REPUBBLICA EMIGRANTSKI!
x2
Prendi il tuo passaporto
Fai il vasgolz
Dì addio a mamma e alla tua ragazza
Bottiglia di vodka e mezzo chilo di aglio
Pronto per il decollo verso la Repubblica degli Emigranti
Benvenuto a,
Benvenuto a,
vodka all'aglio
Benvenuto a
Repubblica Emigrantski!
Vodka all'aglio,
benvenuto a
Emigrantksi repubblica!
Vodka all'aglio,
benvenuto in Emigrantski republik
Vodka all'aglio,
Benvenuto!
NOTA DELL'EDITORE
Non sono sicuro di cosa sia «vasgolz». Non l'ho scritto bene perché non lo so
cos'è, ma vasgolz è come lo pronuncia il cantante.
La mia ipotesi è che lo sia
una sorta di dolcezza dell'Europa dell'Est, ne abbiamo molti, quindi è difficile
conoscili tutti!
Cordiali saluti,