Testi di The Raven - Rotting Christ

The Raven (originale)

I fall from the holy empire
An angel that loosing his path
I am tormented with passion and fire
I am tormented with pride, greed and lust
The raven, once upon a midnight dreary
While I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping
I am dreaming flying higher and higher
I am dreaming hope, fear, love and pain
My graceful forbidden desire
They always call whisper my name
Prophet, said I, thing of evil
Prophet still, if bird or devil
Whether Tempter sent
Or whether tempest tossed thee here ashore
Desolate yet all undaunted
On this desert land enchanted
On this home by Horror haunted
Tell me truly, I implore
Is there, is there balm in Gilead?
Tell me, tell me, I implore
Quoth the Raven «Nevermore»
Deep into that darkness peering
Long I stood there wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortal
Ever dared to dream before
Be that word our sign of parting
Bird or fiend, I shrieked, upstarting
Leave no black plume as a token
Of that lie thy soul hath spoken
Leave my loneliness unbroken
Quit the bust above my door
Take thy beak from out my heart
I fall from the holy empire
An angel that loosing his path
I am tormented with passion and fire
I am tormented with pride, greed and lust
And the Raven, never flitting
Still is sitting
Still is sitting
On the pallid bust of Pallas
Just above my chamber door
And his eyes have all the seeming
Of a demons that is dreaming
And the lamp-light o’er him streaming
Throws his shadow on the floor
And my soul from out that shadow
That lies floating on the floor
Shall be lifted, nevermore!

(traduzione)

Cado dal sacro impero
Un angelo che perde la strada
Sono tormentato dalla passione e dal fuoco
Sono tormentato dall'orgoglio, dall'avidità e dalla lussuria
Il corvo, un tempo triste a mezzanotte
Mentre riflettevo, debole e stanco
Su molti quadri e curiosi volumi di conoscenze dimenticate
Mentre annuivo, quasi sonnecchiando, all'improvviso è arrivato un battito
Sto sognando di volare sempre più in alto
Sto sognando speranza, paura, amore e dolore
Il mio grazioso desiderio proibito
Chiamano sempre sussurra il mio nome
Profeta, ho detto, cosa del male
Ancora profeta, se uccello o diavolo
Se tentatore inviato
O se la tempesta ti ha gettato qui a riva
Desolato ma tutto imperterrito
Su questa terra deserta incantata
In questa casa dall'orrore infestato
Dimmi veramente, ti imploro
C'è, c'è un balsamo in Gilead?
Dimmi, dimmi, ti imploro
Quoth the Raven «Mai più»
Nel profondo di quell'oscurità che scruta
A lungo sono rimasto lì a chiedermi, temendo
Dubitare, sognare sogni non mortali
Hai mai osato sognare prima
Sii quella parola il nostro segno di separazione
Uccello o demonio, strillai, commuovente
Non lasciare pennacchio nero come segno
Di quella menzogna ha parlato la tua anima
Lascia ininterrotta la mia solitudine
Esci dal busto sopra la mia porta
Togli il tuo becco dal mio cuore
Cado dal sacro impero
Un angelo che perde la strada
Sono tormentato dalla passione e dal fuoco
Sono tormentato dall'orgoglio, dall'avidità e dalla lussuria
E il Corvo, mai svolazzante
È ancora seduto
È ancora seduto
Sul pallido busto di Pallade
Appena sopra la porta della mia camera
E i suoi occhi hanno tutto l'apparenza
Di un demoni che sogna
E la luce della lampada su di lui fluente
Getta la sua ombra sul pavimento
E la mia anima da quell'ombra
Che galleggia sul pavimento
Sarà sollevato, mai più!