Traduzione del testo della canzone I Never Picked Cotton - Roy Clark

I Never Picked Cotton (originale)

I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine
When I was just a baby too little for a cotton sack
I played in the dirt while the others worked till they couldn’t straighten
their backs
And I made myself a promise when I was big enough to run
That I’d never stay a single day in that Oklahoma sun
And I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine
Folks said I grew up early and in the farm that couldn’t hold me then
So I stole ten bucks and a pickup truck and I never went back again
And it was fast cars and whiskey long haired girls and fun
I had everything that money could bring and I took it all with a gun
But I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine
It was Saturday night in Memphis when a redneck grabbed my shirt
And when he said go back in your cotton sack I let 'im dyin' in the dirt
They’d take me in the mornin' to the gallows just outside
And in the time I’ve got there ain’t a hullava lot that I can look back on with
pride
But I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine
But I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine…

I Never Picked Cotton (traduzione)

Non ho mai raccolto il cotone
Ma mia madre sì e mio fratello sì
E mia sorella l'ha fatto e mio papà è morto giovane
Lavorando nella miniera di carbone
Quando ero solo un bambino troppo piccolo per un sacco di cotone
Ho suonato nella sporcizia mentre gli altri lavoravano finché non riuscivano a raddrizzarsi
le loro spalle
E mi sono fatto una promessa quando ero abbastanza grande per correre
Che non sarei mai rimasto un solo giorno sotto quel sole dell'Oklahoma
E non ho mai raccolto il cotone
Ma mia madre sì e mio fratello sì
E mia sorella l'ha fatto e mio papà è morto giovane
Lavorando nella miniera di carbone
La gente ha detto che sono cresciuto presto e nella fattoria che non poteva trattenermi allora
Quindi ho rubato dieci dollari e un furgone e non sono più tornato indietro
Ed erano macchine veloci, ragazze dai capelli lunghi di whisky e divertimento
Avevo tutto ciò che il denaro poteva portare e l'ho preso tutto con una pistola
Ma non ho mai raccolto il cotone
Ma mia madre sì e mio fratello sì
E mia sorella l'ha fatto e mio papà è morto giovane
Lavorando nella miniera di carbone
Era sabato sera a Memphis quando un collo rosso mi ha afferrato la maglietta
E quando ha detto di tornare nel tuo sacco di cotone, l'ho lasciato morire nella sporcizia
Mi portavano al mattino al patibolo appena fuori
E nel tempo che ho a disposizione non c'è un lotto di hullava a cui poter guardare indietro con
orgoglio
Ma non ho mai raccolto il cotone
Ma mia madre sì e mio fratello sì
E mia sorella l'ha fatto e mio papà è morto giovane
Lavorando nella miniera di carbone
Ma non ho mai raccolto il cotone
Ma mia madre sì e mio fratello sì
E mia sorella l'ha fatto e mio papà è morto giovane
Lavorando nella miniera di carbone...