Traduzione del testo della canzone Cloud Cuckooland - Roy Harper

Cloud Cuckooland (originale)

The punters gather at primetime
On the flat screens of their dreams
To vote for dumb celebrity
And witter into gathering storms
Of universal screams
The great shampooed are stranded
With the cowgirls in the sand
Here in Cloud Cuckooland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again
The bankers slide their stethoscopes
Into the public purse
To track genetic foreclosure
From coitus to delivery
From ovary to hearse
They creep around the spreadsheets
With the dodger’s sleight of hand
Here in Cloud Cuckooland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again
The corporations occupy
The moral middle ground
Selling weapons to the world
As socially acceptable
Religously immaculate
Enforcers of the crowned
While necessary evil
Lends an ever willing hand
Here in Cloud Cuckoland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again

Cloud Cuckooland (traduzione)

Gli scommettitori si riuniscono in prima serata
Sugli schermi piatti dei loro sogni
Per votare una celebrità stupida
E arguto a raccogliere tempeste
Di urli universali
I grandi shampoo sono bloccati
Con le cowgirl nella sabbia
Qui in Cloud Cuckooland
Siamo condannati
Siamo condannati
Produrre
Gli stessi errori
Ancora e ancora e ancora e ancora
E ancora e ancora
I banchieri fanno scorrere i loro stetoscopi
Nella borsa pubblica
Per monitorare la preclusione genetica
Dal coito al parto
Dall'ovaio al carro funebre
Si insinuano tra i fogli di calcolo
Con il gioco di prestigio dell'evasore
Qui in Cloud Cuckooland
Siamo condannati
Siamo condannati
Produrre
Gli stessi errori
Ancora e ancora e ancora e ancora
E ancora e ancora
Le corporazioni occupano
La via di mezzo morale
Vendere armi al mondo
Come socialmente accettabile
Religiosamente immacolata
Gli esecutori del coronato
Mentre il male necessario
Dà una mano sempre disponibile
Qui a Cloud Cuckoland
Siamo condannati
Siamo condannati
Produrre
Gli stessi errori
Ancora e ancora e ancora e ancora
E ancora e ancora