Traduzione del testo della canzone Another Day - Roy Harper

Another Day (originale)

The kettle’s on, the sun has gone, another day
She offers me Tibetan tea on a flower tray
She’s at the door, she wants to score
She dearly needs to say
I loved you a long time ago, you know
Where the wind’s own Forget-me-nots blow
But I just couldn’t let myself go
Not knowing what on earth there was to know
But I wish that I had 'cause I’m feeling so sad
That I never had one of your children
Then across the room, inside a tomb
A chance is waxed and wanes
The night is young
Why are we so hung up in each other’s chains?
I must take her and I must make her while the dove domains
And feel the juice run as she flies
Run my wings under her sighs as the flames of eternity rise
To lick us with the first born lash of dawn
Oh, really, my dear, I can’t see what we fear
Sat here with ourselves in between us
And at the door, we can’t say more than just another day
And without a sound I turn around and I walk away

Another Day (traduzione)

Il bollitore geme, e il sole è fuggito – un giorno si spegne,
Mi porge il tè tibetano su un vassoio dove sbocciano fiori invernali.
Lei resta sulla soglia: desiderio che la preme come la pioggia d'aprile,
Ha un’urgenza di parola, che la brucia più d’un segreto rimasto tra le mani.
Ti amai, lo sai, quand’ero la polvere stessa del tempo,
Là dove i nontiscordardimé del vento si sciolgono in azzurri abissi,
Ma non potei abbandonarmi, tendendo la corda della mia anima sorda,
Ignaro di quali profondità ancora occorresse abbracciare.
Eppure mi tormenta il rimpianto – perché la tristezza oggi mi lacera così cruda,
Non ho mai cullato un tuo figlio nei miei sogni di carne.
Poi, di là dalla stanza, in un sepolcro d’ombra e silenzio,
Una possibilità si plasma e si dissolve come cera tra le dita.
La notte sta appena sbocciando nella coppa del cielo,
Perché, noi due, legati ai nostri reciproci ceppi, tremiamo così forte?
Devo rapirti, devo plasmarci – finché la colomba veglia sul nostro dominio,
E sentire il succo della vita scorrere mentre voli,
Sfiorare le mie ali sotto i tuoi sospiri mentre si levano le fiamme eterne,
A lambirci con la frusta primigenia dell’aurora che ci sveglia.
Oh davvero, mia cara, che cosa temiamo? Non riesco a vederlo,
Seduti, ciascuno di fronte a sé stesso, sulla soglia che ci divide.
E ancora sulla porta, la parola resta spenta come un giorno di più,
E senza un suono mi volto, e nel silenzio mi allontano.