Traduzione del testo della canzone Up the 'Pool - Roy Harper, Colm O'Sullivan

Up the 'Pool (originale)

I’m going up the `pool from down the smoke below
to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.
The candyfloss salesman watches ladies in the sand
down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting
Mister Universe.
The iron tower smiles down upon the silver sea
and along the golden mile they’ll be swigging mugs of tea.
The politicians there who’ve come to take the air
while posing for the daily press
will look around and blame the mess
on Edward Bear.
There’ll be bucket, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,
seaweed and sand castles, icy waves.
Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,
sun-tanned stranded starfish in a daze.
We’re going up the `pool from down the smoke below
to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.
The candy floss salesman watches ladies in the sand
down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting
Mister Universe.
There’ll be buckets, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,
seaweed and sand castles, icy waves,
Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,
sun-tanned stranded starfish in a daze.
Oh Blackpool,
oh Blackpool.

(traduzione)

Sto salendo la `piscina dal fumo sottostante
per assaggiare i sarnies alla marmellata di mia mamma e vedere la nostra zia Flo.
Il venditore di zucchero filato osserva le donne nella sabbia
giù per uno strano fine settimana nella speranza che si incontreranno
Signor Universo.
La torre di ferro sorride al mare d'argento
e lungo il miglio d'oro trascorreranno tazze di tè.
I politici lì che sono venuti a prendere aria
mentre posa per la stampa quotidiana
si guarderà intorno e incolperà il pasticcio
su Edoardo Orso.
Ci saranno secchiello, picche e tombola, vongole, cozze, giorni di pioggia,
alghe e castelli di sabbia, onde ghiacciate.
Sedie a sdraio, gommoni, vecchi giubbotti, bretelle penzolanti,
stella marina spiaggiata abbronzata in uno stordimento.
Stiamo salendo nella piscina dal fumo sottostante
per assaggiare i sarnies alla marmellata di mia mamma e vedere la nostra zia Flo.
Il venditore di zucchero filato guarda le donne nella sabbia
giù per uno strano fine settimana nella speranza che si incontreranno
Signor Universo.
Ci saranno secchielli, picche e tombola, vongole, cozze, giornate piovose,
alghe e castelli di sabbia, onde ghiacciate,
Sedie a sdraio, gommoni, vecchi giubbotti, bretelle penzolanti,
stella marina spiaggiata abbronzata in uno stordimento.
Oh Blackpool,
oh Blackpool.