Traduzione del testo della canzone Way out There - Roy Rogers

Way out There (originale)

A lonely spot, I know where no man will go Where the shadows have all the room
I was ridin' free on the old SP
Humming a southern tune
When a man came along made me hush my song
Kicked me off, way out there
As she pulled out of sight I turned to the right
A left and everywhere
But all I could see was a cactus tree
And a prairie dog playing there
I watched the prairie dog feed on the tumbleweed
That’s his home, way out there
So I threw down my load in the desert road
Rested my weary legs too
I watched the sinking sun, make the tall shadows run
Out across that barren plain
Then I hummed a tune to the risin' moon
He gets lonesome way out there
So I closed my eyes to the starlit skies
And lost myself in dreams
I dreamed the desert sand was a milk and honey land
Then I awoke with a start
There the train comin' back on that one way track
Gonna take me away from here
As she was passin' by, I caught her on the fly
I climbed in an open door
Then I turned around to that desert ground
Saw the spot I would see no more
As I was ridin' away
I heard the pale moon say
Farewell pal
It sure gets lonesome here

Way out There (traduzione)

Un posto solitario, so dove nessun uomo andrà dove le ombre hanno tutta la stanza
Stavo guidando libero sul vecchio SP
Canticchiando una melodia del sud
Quando è arrivato un uomo, mi ha fatto zittire la mia canzone
Mi ha preso a calci fuori, là fuori
Mentre si allontanava dalla vista, mi girai a destra
A sinistra e ovunque
Ma tutto ciò che riuscivo a vedere era un albero di cactus
E un cane della prateria che gioca lì
Ho osservato il cane della prateria nutrirsi del tumulo
Quella è casa sua, là fuori
Così ho buttato a terra il mio carico sulla strada del deserto
Ho riposato anche le mie gambe stanche
Ho guardato il sole che tramonta, far correre le ombre alte
Fuori attraverso quella pianura arida
Poi canticchiai una melodia sulla luna nascente
Diventa solitario là fuori
Così ho chiuso gli occhi sui cieli illuminati dalle stelle
E mi sono perso nei sogni
Ho sognato che la sabbia del deserto fosse una terra di latte e miele
Poi mi sono svegliato di soprassalto
Ecco il treno che torna su quel binario a senso unico
Mi porterò via da qui
Mentre passava di lì, l'ho presa al volo
Sono salito su una porta aperta
Poi mi sono girato verso quel terreno desertico
Ho visto il punto che non avrei più visto
Mentre stavo andando via
Ho sentito dire la luna pallida
Addio amico
Qui diventa sicuramente solitario