Traduzione del testo della canzone Dear Elaine - Roy Wood

Dear Elaine (originale)

My dear Elaine, may I see you again?
For I’ve loved you and I hope to be forgiven
It’s been a cold night, how I long to see the light
To have you there, to feel your hair
Dear Elaine, will it still be the same?
From the gateway to your arms I am forbidden
It’s been a cold night, need the love that burns so bright
To have you there, to feel your hair
Thoughts that once remained discreet
Fall like servants at your feet
Ah ah ah
Come here, Elaine, please, attend to the pain
Please, relieve the darkened clouds of evening
Prayers I could say, how you swept them all away
I can’t believe you chose to leave
God, that wears a sallow face
Seems to put me in my place
Ah ah ah
Dear Elaine, will it still be the same?
Now the house of spirit crumbles for your love wears many gowns
Love has risen, it has stumbled
Dear Elaine, why should you wish to leave?
Dear Elaine, may I see you again?
For I’ve loved you and I hope to be forgiven
It’s been a cold night, how I long to see the light
To have you there, to feel your hair, dear Elaine

Dear Elaine (traduzione)

Mia cara Elaine, posso vederti di nuovo?
Perché ti ho amato e spero di essere perdonato
È stata una notte fredda, quanto desidero vedere la luce
Per averti lì, per sentire i tuoi capelli
Cara Elaine, sarà ancora lo stesso?
Dalla porta alle tue braccia mi è proibito
È stata una notte fredda, ho bisogno dell'amore che arde così brillante
Per averti lì, per sentire i tuoi capelli
Pensieri che un tempo erano rimasti discreti
Cadi come servitori ai tuoi piedi
Ah ah ah
Vieni qui, Elaine, per favore, occupati del dolore
Per favore, allevia le nuvole scure della sera
Preghiere che potrei dire, come le hai spazzate via tutte
Non posso credere che tu abbia scelto di andartene
Dio, quello ha una faccia giallastra
Sembra che mi metta al posto mio
Ah ah ah
Cara Elaine, sarà ancora lo stesso?
Ora la casa dello spirito si sgretola per il tuo amore indossa molti abiti
L'amore è risorto, è inciampato
Cara Elaine, perché dovresti voler partire?
Cara Elaine, posso rivederti?
Perché ti ho amato e spero di essere perdonato
È stata una notte fredda, quanto desidero vedere la luce
Per averti lì, per sentire i tuoi capelli, cara Elaine