Traduzione del testo della canzone When Gran'ma Plays The Banjo - Roy Wood

When Gran'ma Plays The Banjo (originale)

When Grandma plays the banjo
She sure does play it hot
When Grandma plays the banjo
She gives it all she’s got
She goes:
(bouncing banjo instrumental)
My papa said she had the will
To practice every day
She must have worn her fingers out
When learning how to play
Now she goes:
(banjo instrumental)
Woo!
My cousin Luke’s a real professional
Shout-down jealous man
When he picks of the old banjo
He plays it really grand
When he goes:
(horrible, off-beat, out of key version of «Good King Wenceslaus»)
Yeah!
Crowd: UGH!
Luke (in an apologetic voice): Well I haven’t played it for a couple of weeks…
The young cowboys could really laugh
When she began to play
«You kids don’t know where it’s at!»
My Grandma used to say
Although that lady’s old and slow
With pinned-up silver hair
When she get’s really movin'
She don’t need no rocking chair
She just goes:
(banjo instrumental) Woo hoo!
Crowd: Ooooh!
When Grandma plays the banjo
She sure do play it hot
When Grandma plays the banjo
She gives it all she’s got
And she goes:
(extrended banjo instrumental)
Woo!
Woo hoo!
One two three four!
(banjo instrumental in double time)
Woo hoo!
Grandma: thank you, thank you!

(traduzione)

Quando la nonna suona il banjo
Di certo lo fa caldo
Quando la nonna suona il banjo
Lei dà tutto ciò che ha
Lei va:
(strumentale banjo rimbalzante)
Mio papà ha detto che aveva il testamento
Per esercitare ogni giorno
Deve aver consumato le dita
Quando impari a giocare
Ora lei va:
(strumentale banjo)
Corteggiare!
Mio cugino Luke è un vero professionista
Grida un uomo geloso
Quando sceglie il vecchio banjo
Suona davvero alla grande
Quando va:
(versione orribile, anticonformista, stonata di «Buon re Venceslao»)
Sì!
Folla: UGH!
Luke (con voce di scusa): beh, non ci suono da un paio di settimane...
I giovani cowboy potrebbero davvero ridere
Quando ha iniziato a giocare
«Voi ragazzi non sapete dove sia!»
Mia nonna era solita dire
Anche se quella signora è vecchia e lenta
Con i capelli argentati appuntati
Quando lei si muove davvero
Non ha bisogno di una sedia a dondolo
Lei va solo:
(strumentale banjo) Woo hoo!
Folla: Oooh!
Quando la nonna suona il banjo
Di sicuro suona caldo
Quando la nonna suona il banjo
Lei dà tutto ciò che ha
E lei va:
(strumentale banjo esteso)
Corteggiare!
Woo hoo!
Uno due tre quattro!
(banjo strumentale in doppio tempo)
Woo hoo!
Nonna: grazie, grazie!