Traduzione del testo della canzone Oh What A Shame - Roy Wood

Oh What A Shame (originale)

Well, I’ve been hangin' around
I’m just one of a crowd
And there ain’t much goin' on
Till I was cruising along with the radio on
Playin' one of my favourite songs
Now they are checking my tyres
I’ll get my girl on the wire
Supposin' I ever find a phone
But to my utter dismay I got the answer okay
The other voice was a baritone
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Got to get back on the road again
Feelin' less than inspired I chased a girl I admired
Her fancy coat was a real racoon
She could begin the beguine
While reading Life magazine
And feed her face with a silver spoon
I must be so debonair
I threw my glass in the air
And said do you wanna take me home
For making such a display
She drove me down to the bay
And threw me out in the danger zone
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Got to get back on the road again
Well, I been gettin' up early with some beautiful girls
And I’ll admit I’ve enjoyed a few
I’m tired of tracking around
I end up being the hound
I know this is what I’m gonna do
I gotta get some honey
With a big white sunny top
Road rocket Chevrolet
So with her seat belt tied
I’ll pull into the side
Till the cops tow the car away
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Oh, what a shame
Got to get back on the road again

(traduzione)

Bene, sono stato in giro
Sono solo uno di una folla
E non c'è molto da fare
Fino a quando non stavo navigando con la radio accesa
Suonando una delle mie canzoni preferite
Ora stanno controllando i miei pneumatici
Prenderò la mia ragazza sul filo
Supponiamo che io trovi mai un telefono
Ma con mio sgomento ho ottenuto la risposta ok
L'altra voce era un baritono
Oh che peccato
Oh che peccato
Oh che peccato
Devo rimettermi in strada di nuovo
Sentendomi poco ispirato, ho inseguito una ragazza che ammiravo
Il suo cappotto elegante era un vero procione
Potrebbe iniziare la beghina
Durante la lettura della rivista Life
E nutri il suo viso con un cucchiaio d'argento
Devo essere così disinvolto
Ho gettato il mio bicchiere in aria
E ho detto, vuoi portarmi a casa
Per fare una tale esibizione
Mi ha accompagnato verso la baia
E mi ha buttato fuori nella zona di pericolo
Oh che peccato
Oh che peccato
Oh che peccato
Devo rimettermi in strada di nuovo
Beh, mi sono alzato presto con delle belle ragazze
E devo ammettere che mi sono divertiti alcuni
Sono stanco di seguire le tracce
Finisco per essere il segugio
So che questo è ciò che farò
Devo prendere del miele
Con un grande top bianco soleggiato
Razzo stradale Chevrolet
Quindi con la cintura di sicurezza allacciata
Mi tirerò di lato
Finché la polizia non rimorchia l'auto
Oh che peccato
Oh che peccato
Oh che peccato
Devo rimettermi in strada di nuovo