Traduzione del testo della canzone Atlantis - Rucka Rucka Ali

Atlantis (originale)

There was a moment I learned I was lied to
I turned to Poseidon
Burned up inside
And cursed at the sky
Shook the earth with a cry
And I knew when it’s time I would die too
I dreamed God is a woman
Her thoughts paint the world as it could have been
And all that I do is propelled by the purpose
Of courting the goddess and earn her response
'Til she wants me inside her perfection
How the hell will I earn your affection, my angel?
You went from the Hera of all that is right with the world
To the mason of what’s mediocre
Is greatness a dealbreak???
Would you’ve thought that it all was a plan to attract you?
I had hoped that the music would catch your attention
I can’t make you happy without it
Got no personality
Nothing but sadness
Imagine if music is sounds from a planet
Where facts are the standard
And passion is brazen and pain doesn’t matter
Where heroes are loved for their virtues
And love is deserved
Because back here on earth
It just looks like the music comes out of the mouths of the damned and the
bastard
But you could take my hand and together we could find Atlantis
Sometimes when I’m outside at night
I’ll just gaze through a window
As though life is greater inside
When I try putting my finger on it
It’s like asking why grass is brighter
I sigh and walk faster
I used to get high just to capture the feeling
But now I just feel it in dreams
And achievements don’t have any meaning
If I’m not complete
Like the people I see on TV and in movies
And I’m not into playin' these games with these groupies
But haven’t received any favors lately from Cupid
But I never lost sight of the idol I worship
I never lost sight of the idol like you did

(traduzione)

C'è stato un momento in cui ho scoperto di essere stato mentito
Mi sono rivolto a Poseidone
Bruciato all'interno
E maledetto contro il cielo
Scosse la terra con un grido
E sapevo che quando sarebbe stato il momento sarei morto anch'io
Ho sognato che Dio è una donna
I suoi pensieri dipingono il mondo come avrebbe potuto essere
E tutto ciò che faccio è spinto dallo scopo
Di corteggiare la dea e guadagnare la sua risposta
Finché non mi vuole dentro la sua perfezione
Come diavolo guadagnerò il tuo affetto, angelo mio?
Sei passato dall'Era di tutto ciò che è giusto nel mondo
Al muratore di ciò che è mediocre
La grandezza è un affare???
Avresti pensato che fosse tutto un piano per attirarti?
Speravo che la musica catturasse la tua attenzione
Non posso renderti felice senza di essa
Non ho personalità
Nient'altro che tristezza
Immagina se la musica fosse suoni da un pianeta
Dove i fatti sono lo standard
E la passione è sfacciata e il dolore non ha importanza
Dove gli eroi sono amati per le loro virtù
E l'amore è meritato
Perché di nuovo qui sulla terra
Sembra solo che la musica esca dalla bocca dei dannati e del
bastardo
Ma potresti prendermi per mano e insieme potremmo trovare Atlantide
A volte quando sono fuori di notte
Guarderò semplicemente attraverso una finestra
Come se la vita fosse più grande dentro
Quando provo a metterci sopra il dito
È come chiedere perché l'erba è più luminosa
Sospiro e cammino più veloce
Mi sballavo solo per catturare la sensazione
Ma ora lo sento solo nei sogni
E i risultati non hanno alcun significato
Se non sono completo
Come le persone che vedo in TV e nei film
E non mi piace giocare a questi giochi con queste groupie
Ma ultimamente non ho ricevuto alcun favore da Cupido
Ma non ho mai perso di vista l'idolo che venero
Non ho mai perso di vista l'idolo come hai fatto tu