Traduzione del testo della canzone Coincidental Racist - Rucka Rucka Ali

Coincidental Racist (originale)

When I was in the 3rd grade
I thought that I was black
Cause I couldn’t swim
Destined for a life of fly clothes and golden rims
Told my mom the news with pride in my chest
She’s like Rucka you never been arrested
Or failed a drug test, you crazy
Ha, guess she had a point ain’t she
I remember adding it all up together in my mind
I’m a straight A student taking all honors and AP
And I can’t watch full house if my grades fall behind
Guess I really am white
And that’s all I’ll ever be
In a world where it’s cooler to be a minority
Where you could dance and you could rap
If you’re African or Black
But as a cracker what you do is automatically just whack
Man it’s hard, when even Obama won’t acknowledge
The white half of him that got his ass through college
And the only white person working on CNN
Is a smelly lame crooked tooth bloody Englishman
Man fuck him
And I can’t change
That I’m rich and white
That I live in a good neighborhood
And I can’t change
That I’m rich and white
That I live in a good neighborhood
With my wife and car and dog
It stinks being white
It stinks being white
But it keeps me employed
And finding a job is hard
If I was Zimmerman I would think twitter hates me
Have you read the tweets
On the trending topics lately?
«Fuck you Zimmerman, you fat faggoty cracker»
It’s like for every hate tweet George gets
He gets a calorie fatter
Does it matter
That he took a black girl to the prom
Or that he got a Mexican cleaning lady for a mom
Nah, just call him White
And he becomes our problem
Killing Trayvon means the same thing as racist
It’s the same shit they did when Michael Jackson touched a kid
Oh he’s White but he’ll be Black when he dies and we forgive him
And how did Paula Dean learn them racist words in the kitchen?
If you ask me black and white isn’t no different
They’re the same thing
So I stay out of trouble
When I see black and white people
It’s just like I’m seeing double
If you profile Blacks as more likely to be criminals
You rob them of the right to walk home eating skittles
Drinking watermelon flavored AriZona
You shoot 'em and the five-o shows up
For some high fives and donuts
Think it’s time we finally have a honest racist discussion
The 99% of our time we talk about race is not enough
It should be a hundred
«Uh, 35 years ago, I was Trayvon Martin
I changed my name to Barack Hussein so I could run for president
Of Pakistan
Where I was born»
And I can’t change
That I’m rich and white
And I went to a good private school
Where I learned to read and write
It stinks being white
It stinks being white
But it keeps me alive
When I’m walking home at night
Justice for Trayvon
I’m pissed that you’re gone
Wish we could of have shared a bag of skittles and a bong
But some things went wrong
Now you’re up in heaven
I bet Bin Laden works the counter there at 7 eleven
And Zimmerman
You should apologize to Trayvon’s mom
Find a way to say you’re sorry
Coming straight from the heart
And a gift certificate to bed bath and beyond
Won’t fix everything
But it’ll be a very nice way to start
Let the black kids walk home
From the store with munchies
Cause from whatever race you are
We all came from monkeys
It’s time we get along
It’s the we spread the love
This song is for Trayvon up above
And I can’t change
That I’m rich and white
And I sit in Caribou
Writing on my laptop
And I can’t change
That I’m rich and white
And I’m afraid of black people
When I’m walking home at night
Rest in Peace Trayvon
Rest in Peace Trayvon
Rest in Peace Trayvon
You’re my boy, my boy, my boy
You’re my boy blue!

(traduzione)

Quando ero in terza elementare
Pensavo di essere nero
Perché non saprei nuotare
Destinato a una vita di abiti da mosca e cerchi dorati
Ho detto a mia mamma la notizia con orgoglio nel mio petto
È come Rucka, non sei mai stato arrestato
O non hai superato un test antidroga, sei pazzo
Ah, immagino che avesse ragione, vero
Ricordo di aver aggiunto tutto insieme nella mia mente
Sono uno studente A dritto che prende tutti gli onori e AP
E non posso guardare tutto intero se i miei voti sono in ritardo
Immagino di essere davvero bianco
E questo è tutto ciò che sarò mai
In un mondo in cui è più bello essere una minoranza
Dove potresti ballare e potresti rappare
Se sei africano o nero
Ma come cracker, quello che fai è automaticamente solo un colpo
Amico, è difficile, quando anche Obama non lo riconoscerà
La metà bianca di lui che si è fatto il culo al college
E l'unica persona bianca che lavora alla CNN
È un maledetto inglese puzzolente e zoppo dai denti storti
L'uomo lo fotti
E non posso cambiare
Che sono ricco e bianco
Che vivo in un buon quartiere
E non posso cambiare
Che sono ricco e bianco
Che vivo in un buon quartiere
Con mia moglie, la macchina e il cane
Puzza essere bianco
Puzza essere bianco
Ma mi tiene occupato
E trovare un lavoro è difficile
Se fossi stato Zimmerman, penserei che Twitter mi odia
Hai letto i tweet
Sui temi di tendenza ultimamente?
«Vaffanculo Zimmerman, grasso cracker finocchio»
È come per ogni tweet di odio che George riceve
Diventa più grasso
Importa
Che ha portato una ragazza di colore al ballo di fine anno
O che ha preso una donna delle pulizie messicana per mamma
No, chiamalo semplicemente Bianco
E diventa il nostro problema
Uccidere Trayvon significa la stessa cosa di razzista
È la stessa merda che hanno fatto quando Michael Jackson ha toccato un bambino
Oh, è bianco, ma sarà nero quando morirà e noi lo perdoniamo
E come ha fatto Paula Dean a imparare quelle parole razziste in cucina?
Se me lo chiedi, il bianco e nero non è diverso
Sono la stessa cosa
Quindi sto fuori dai guai
Quando vedo persone in bianco e nero
È proprio come se vedessi il doppio
Se profili i neri come più probabili di essere criminali
Li derubi del diritto di tornare a casa mangiando birilli
Bere AriZona al gusto di anguria
Gli spari e arriva il cinque
Per alcuni cinque e ciambelle
Penso che sia ora di avere finalmente una discussione razzista onesta
Il 99% del nostro tempo in cui parliamo di razza non è sufficiente
Dovrebbero essere cento
«Uh, 35 anni fa, ero Trayvon Martin
Ho cambiato il mio nome in Barack Hussein così da poter candidarmi alla presidenza
Del Pakistan
Dove sono nato"
E non posso cambiare
Che sono ricco e bianco
E sono andato in una buona scuola privata
Dove ho imparato a leggere e scrivere
Puzza essere bianco
Puzza essere bianco
Ma mi tiene in vita
Quando sto tornando a casa di notte
Giustizia per Trayvon
Sono incazzato che te ne sei andato
Avremmo voluto condividere una borsa di birilli e un bong
Ma alcune cose sono andate storte
Ora sei in paradiso
Scommetto che Bin Laden lavora lì alle 7 undici
E Zimmermann
Dovresti scusarti con la mamma di Trayvon
Trova un modo per dire che ti dispiace
Proviene direttamente dal cuore
E un buono regalo per il bagno a letto e oltre
Non risolverà tutto
Ma sarà un modo molto carino per iniziare
Lascia che i ragazzi neri tornino a casa
Dal negozio con la fame chimica
Perché di qualunque razza tu sia
Veniamo tutti dalle scimmie
È ora che andiamo d'accordo
È il modo in cui diffondiamo l'amore
Questa canzone è per Trayvon sopra
E non posso cambiare
Che sono ricco e bianco
E mi siedo a Caribou
Scrivo sul mio laptop
E non posso cambiare
Che sono ricco e bianco
E ho paura dei neri
Quando sto tornando a casa di notte
Riposa in pace Trayvon
Riposa in pace Trayvon
Riposa in pace Trayvon
Sei il mio ragazzo, il mio ragazzo, il mio ragazzo
Sei il mio ragazzo blu!