| You know I just dont' get it
| Sai che semplicemente non capisco
|
| Last year I lived with my wife
| L'anno scorso ho vissuto con mia moglie
|
| And three little girls
| E tre bambine
|
| This year I got half the neighborhood moved into my townhouse
| Quest'anno ho trasferito metà del quartiere nella mia casa a schiera
|
| What you need help with?
| Per cosa hai bisogno di aiuto?
|
| It’s called room and board, bitch
| Si chiama vitto e alloggio, puttana
|
| Get the fuck outta here
| Fuori di qui, cazzo
|
| You see I’m just Danny Tanner (Danny Tanner)
| Vedi, sono solo Danny Tanner (Danny Tanner)
|
| I’m just a hell of a guy, I don’t know what Michelle would do without me (do
| Sono solo un inferno di un ragazzo, non so cosa farebbe Michelle senza di me (fai
|
| with out me)
| senza di me)
|
| Everybody in the world seems to now be part of my family (part of my family)
| Sembra che tutti nel mondo ora facciano parte della mia famiglia (parte della mia famiglia)
|
| Now everybody’s got a problem and my job’s to make them happy (make them happy)
| Ora tutti hanno un problema e il mio lavoro è renderli felici (renderli felici)
|
| (yo)
| (io)
|
| You might see me walking my dumb dog Comet
| Potresti vedermi portare a spasso il mio stupido cane Comet
|
| Named after the powder we throw into the toilet
| Prende il nome dalla polvere che gettiamo nella toilette
|
| This mutt’s not ours, his mama snuck into the house without knocking
| Questo bastardino non è nostro, sua madre è entrata di soppiatto in casa senza bussare
|
| Dropped some puppies out of her cunt and took off
| Ha lasciato cadere alcuni cuccioli dalla sua fica e se n'è andata
|
| My daughter thought we won’t notice the dog barking
| Mia figlia pensava che non avremmo notato il cane che abbaia
|
| Gave birth on my property like a Mexican hopper
| Ha partorito nella mia proprietà come una tramoggia messicana
|
| Whose fucking bed is this? | Di chi è questo fottuto letto? |
| Jesse Katsopolis
| Jesse Katsopolis
|
| Mullet head, another freeloader on my premises
| Testa di triglia, un altro scroccone nei miei locali
|
| Joey Gladstone, unfunniest of comics
| Joey Gladstone, il meno divertente dei fumetti
|
| Dumbass, toehead means your hair’s got jaundice | Idiota, la punta dei piedi significa che i tuoi capelli hanno l'ittero |
| Oh, come on now, cut it out
| Oh, andiamo ora, smettila
|
| Cut it out? | Dacci un taglio? |
| How 'bout I cut you out of my fucking list of dependents?
| Che ne dici se ti escludo dalla mia fottuta lista di persone a carico?
|
| My fucking daughter must not know what a garage is
| Mia fottuta figlia non deve sapere cos'è un garage
|
| Reversed Joey’s car into the fucking dishwasher
| Ha rovesciato l'auto di Joey nella fottuta lavastoviglie
|
| I’m so proud, my baby can’t park
| Sono così orgogliosa che il mio bambino non può parcheggiare
|
| Least my dead wife never saw her turn out retarded (how rude?)
| Almeno mia moglie morta non l'ha mai vista diventare ritardata (quanto maleducata?)
|
| Never saw Michelle turn juvenile culprit
| Non ho mai visto Michelle diventare colpevole minorenne
|
| Disobeys me to stay up late and watch Arsenio Hall
| Mi disobbedisce di stare alzato fino a tardi e guardare Arsenio Hall
|
| You got it, dude, got what, bitch? | Hai capito, amico, hai capito cosa, stronza? |
| You and Comet?
| Tu e Cometa?
|
| Uncle Jesse and half the ZIP code living at my address?
| Lo zio Jesse e metà del codice postale vivono al mio indirizzo?
|
| Oh I see, Jesse thinks this house isn’t mine
| Oh capisco, Jesse pensa che questa casa non sia mia
|
| Turned my basement into a studio and signed him a record deal
| Ho trasformato il mio seminterrato in uno studio e gli ho firmato un contratto discografico
|
| With a guy who’s got the same Elvis hair he’s got
| Con un ragazzo che ha gli stessi capelli alla Elvis che ha lui
|
| Who he probably met on Epstein’s pedophile island
| Chi probabilmente ha incontrato sull'isola pedofila di Epstein
|
| Jesse and the Rippers never had a hit
| Jesse e i Ripper non hanno mai avuto successo
|
| Their music sounds like shit
| La loro musica fa schifo
|
| The Japs still gave those faggots a number one club hit
| I giapponesi hanno comunque dato a quei froci un successo da club numero uno
|
| They said fuck it
| Hanno detto fanculo
|
| Jesse Katsopolis don’t want me
| Jesse Katsopolis non mi vuole
|
| To play in his cringe little 90s
| Per giocare nei suoi piccoli anni '90
|
| Beach Boys cover band then he hired Viper
| Dopo aver assunto la cover band dei Beach Boys, assunse i Viper
|
| Who banged my kid DJ, damn V
| Chi ha scopato il DJ di mio figlio, maledetto V
|
| You’re almost as bad as Tommy Page hitting on Stephanie | Sei cattivo quasi quanto Tommy Page che ci prova con Stephanie |
| A couple of pedos watch over my girls
| Un paio di pedofili vegliano sulle mie ragazze
|
| Then some ghetto nerd crosses over into my world
| Poi un nerd del ghetto entra nel mio mondo
|
| Did I do that? | Ho fatto questo? |
| Do what?
| Fare?
|
| 99% of crimes committed between 1981 and current year?
| Il 99% dei reati commessi tra il 1981 e l'anno in corso?
|
| A house with three dudes but not gay
| Una casa con tre ragazzi ma non gay
|
| FBI probably got a pedo file on me
| Probabilmente l'FBI ha un fascicolo di pedofilia su di me
|
| Wake up, San Franscisco, it’s Chris Hansen, sit down
| Svegliati, San Francisco, sono Chris Hansen, siediti
|
| Tell my why you told little baby Michelle to bend down
| Spiegami perché hai detto alla piccola Michelle di chinarsi
|
| And remove diaper with two men that have been found
| E rimuovi il pannolino con due uomini che sono stati trovati
|
| To spend time with kids every time their dad went out
| Trascorrere del tempo con i bambini ogni volta che il loro papà usciva
|
| Look at the feds cricle the house again
| Guarda i federali criticano di nuovo la casa
|
| We got three minors living in a house of men
| Abbiamo tre minorenni che vivono in una casa di uomini
|
| And I don’t need help from these men with giving my female kids
| E non ho bisogno dell'aiuto di questi uomini per dare alle mie figlie
|
| Baths and a scene with Uncle Jesse’s penis
| Bagni e una scena con il pene di zio Jesse
|
| Teenagers, they’re goddamn teenagers
| Adolescenti, sono dannati adolescenti
|
| Let 'em change clothes without you Joey, you pederast
| Lascia che si cambino senza di te Joey, pederasta
|
| I’m just Danny Tanner (Danny Tanner)
| Sono solo Danny Tanner (Danny Tanner)
|
| I got arrested for inviting pedophiles into my addy (my addy)
| Sono stato arrestato per aver invitato i pedofili nel mio addy (il mio addy)
|
| Apparently every fucking pedophile needs to live around me (live around me)
| Apparentemente ogni fottuto pedofilo ha bisogno di vivere intorno a me (vivere intorno a me)
|
| Tell everybody in the fucking world to come move in with me
| Dì a tutti nel mondo del cazzo di venire a vivere con me
|
| Is it because you love me that you all fucking live above me? | È perché mi ami che fottutamente vivete sopra di me? |
| Aunt Becky and two more fucking kids now live with hubby
| Zia Becky e altri due ragazzi del cazzo ora vivono con mio marito
|
| Now because this hot talk show thot got knocked up
| Ora, perché questo caldo talk show è stato messo incinta
|
| Then my top floor block is her locked spot?
| Quindi il mio blocco all'ultimo piano è il suo posto chiuso a chiave?
|
| The other townhouse next door is fucking empty
| L'altra casa accanto è fottutamente vuota
|
| Their only kid is always fucking here, Kimmy Gibbler
| Il loro unico figlio scopa sempre qui, Kimmy Gibbler
|
| Oh, I just stopped by to air out my feet
| Oh, mi sono solo fermato per arieggiare i miei piedi
|
| Use your telephone, eat your food, and go down on uncle Jesse
| Usa il tuo telefono, mangia il tuo cibo e vai giù con lo zio Jesse
|
| My fucking fat daughter getting plowed by that kid
| Mia fottuta figlia grassa viene arata da quel ragazzo
|
| He’s like a fucking discount Kmart Kirk Cameron
| È come un fottuto Kmart Kirk Cameron scontato
|
| Shit, guess just stop by after football practice
| Merda, immagino che passi da dopo l'allenamento di calcio
|
| I’ll just be here paying off the mortgage and taxes
| Rimarrò qui a pagare il mutuo e le tasse
|
| Which is it, Jesse? | Qual è, Jesse? |
| Katsopolis or Cochran?
| Katsopolis o Cochran?
|
| Con man, faggot
| Truffatore, frocio
|
| Running around with a fake mustache
| Andare in giro con i baffi finti
|
| Raping Becky in the kitchen while the audience laughs
| Stuprare Becky in cucina mentre il pubblico ride
|
| So tell me, what the hell’s a fella to do?
| Allora dimmi, cosa diavolo deve fare un tizio?
|
| For every season that passes, another relative moves in, hey
| Per ogni stagione che passa, un altro parente si trasferisce, ehi
|
| Jesse’s uncle shows up to scream and act stupid (opa)
| Lo zio di Jesse si presenta per urlare e comportarsi da stupido (opa)
|
| Joey Gladstone with his hand up the ass of a woodchuck
| Joey Gladstone con la mano nel culo di una marmotta
|
| The kid from Kindergarten Cop singing shit with Joey
| Il ragazzino di Kindergarten Cop che canta merda con Joey
|
| Suddenly we know who taught him about penises and pussies | Improvvisamente sappiamo chi gli ha insegnato i peni e le fighe |
| Now Michelle brings her friends around
| Ora Michelle porta in giro i suoi amici
|
| Let’s allow everybody to watch the game at my house (hooray)
| Consentiamo a tutti di guardare la partita a casa mia (evviva)
|
| And then to top it off, my sister’s got a chimpanzee
| E poi, per finire, mia sorella ha uno scimpanzé
|
| Who’s probably related to the Greek side of the family
| Chi è probabilmente imparentato con il lato greco della famiglia
|
| I step out of the house for a donkey weekend
| Esco di casa per un fine settimana da asini
|
| Get back and see Jesse’s playing songs with his friends
| Torna indietro e guarda le canzoni di Jesse con i suoi amici
|
| Okay, let me show you how I really do feel, uh
| Ok, lascia che ti mostri come mi sento davvero, uh
|
| Here, meet the Benell, eat up some shells
| Ecco, incontra i Benell, mangia qualche conchiglia
|
| Now I finally could just have this fucking house to myself
| Ora finalmente potrei avere questa fottuta casa tutta per me
|
| Goodnight Donna Jo, Stephanie, and Michelle
| Buonanotte Donna Jo, Stephanie e Michelle
|
| 'Cause I’m just Danny Tanner (Danny Tanner)
| Perché sono solo Danny Tanner (Danny Tanner)
|
| I’m not a negative guy but I don’t want all these fucks around me (fucks around
| Non sono un negativo, ma non voglio tutte queste scopate intorno a me (cazze in giro
|
| me)
| me)
|
| Nobody ever else pays the rent, especially not Becky (-cially not Becky)
| Nessun altro paga l'affitto, specialmente Becky (-cialmente non Becky)
|
| I’m gonna sit enjoy the quiet now, fuck Uncle Jesse (Uncle Jesse)
| Me ne starò seduto a godermi la quiete ora, fanculo lo zio Jesse (zio Jesse)
|
| You see, I’m just Danny Tanner (Danny Tanner)
| Vedi, sono solo Danny Tanner (Danny Tanner)
|
| I’m just a hell of a guy, I don’t know what Michelle would do without me (do
| Sono solo un inferno di un ragazzo, non so cosa farebbe Michelle senza di me (fai
|
| without me)
| senza di me)
|
| Everybody in the world seems to now be part of my family (part of my family)
| Sembra che tutti nel mondo ora facciano parte della mia famiglia (parte della mia famiglia)
|
| Now everybody’s got a problem and my job’s to make them happy (make them happy) | Ora tutti hanno un problema e il mio lavoro è renderli felici (renderli felici) |