Traduzione del testo della canzone Fly Like Me - Rucka Rucka Ali

Fly Like Me (originale)

Yeah!
Everybody told me: «Stop what you’re doing man… you’re white!
Rapping doesn’t sound good when a white guy does it!
Take out your grill!
A grill doesn’t look good on a white guy!»
And the thing is… they were right.
I’m black, black!
Yo, when you saw me on the news then you saw that it was on
That my song was causing problems, they said that it was wrong
These dinosaurs are boring, old media’s gone
Try to sell these kids Jordans, they all about LeBrons!
And that’s the last time I’ll give advice, don’t ask why
I’m doing what I’m doing or to name two more black guys
Okay I’ll try.
Trevon.
That’s one, uhhm…
How about the guy from King of Queens?
He was good!
They love me when I drive my Nissan through the hood
The lease on it ends in a couple months then I could
Get a fly ass pimp brand new Subaru
And you know that what I’m driving, I’m living in it too
And women love it too, yeah, bitches love a dope ride
Errbody gets a free ride like Oprah
But don’t cry when I push you out the Legacy
You didn’t think you were staying here after you had sex with me!
You ain’t fly like me, a black guy like me
You’ll never be a loud-mouth tryhard like me
You ain’t brown as me, or as down as me
You won’t be a half retard clown as me
And I don’t give a fuck if you think I suck
I fuck the world in the ass 'till my dick gets stuck
And everywhere you look, in every city they should
Tell you Rucka Rucka Ali (me) is pretty good!
It’s 9 A.M.
and you eating you a Big Mac
If you don’t like the music that you hear, eat a dick sack!
Only 17, but she bought me a house
So have a Coke and a smile, and shut yo bitch mouth!
«You're such a dick, wow, oh my god you’re irrelevant.
Don’t call him a terrorist, he wouldn’t kill Americans!»
Yeah, well I guess he still did for the hell of it
You mad at me for pointing at the room in the elephant?
Look where we’re headed man, nobody can say shit
Your racist base is just a private conversation
Have some patience, soon they’re gonna plant a sensitivity chip in everybody’s
head!
Get ready for it man, you’ll be strung out and hungry
In a free country where everybody’s banned
It’s getting out of hand, how’d this happen?
I’m just a black man, good at selling crack and rapping, yeah!
You ain’t fly like me, a black guy like me
You’ll never be a loud-mouth tryhard like me
You ain’t brown as me, or as down as me
You won’t be a half retard clown as me
And I don’t give a fuck if you think I suck
I fuck the world in the ass 'till my dick gets stuck
And everywhere you look, in every city they should
Tell you Rucka Rucka Ali (me) is pretty good!
Why can’t a black man never say shit?
Now I lay my ass to sleep
Pray the Lord at a jail, my ass to keep
He said: «What the hell are you asking me?
You’re black!
It’s like asking for
magic beans!»
I planned a scheme just to have this dream, but these faggots thinking: «Well,
just hand it to me!»
I had to bleed, suffer and kill
I spilled the blood of anyone that didn’t think I was ill!
They weren’t feeling my skill, so I cut their ass open
When you feel torn and your spirit is broken
You gotta stand tall, and act like a man
And beat the fuck out of anyone that isn’t a fan!
Remember the plan and who you work for, Nucka!
The world can’t stand us, they don’t understand us!
Tell the bastards what they can suck,
'Cuz if you ain’t one of Rucka’s Nucka’s, well fuck you!
You ain’t fly like me, a black guy like me
You’ll never be a loud-mouth tryhard like me
You ain’t brown as me, or as down as me
You won’t be a half retard clown as me
And I don’t give a fuck if you think I suck
I fuck the world in the ass 'till my dick gets stuck
And everywhere you look, in every city they should
Tell you Rucka Rucka Ali (me) is pretty good!
Shit
Now when do you ever hear some shit like that?
Now run tell your peoples who just dropped the dopest hip-hop record for at
least the last 10 years!
It’s the last you’ll ever hear from me man, I’m out
I’m retiring the mic, stepping out the game, yo
That’s it for me… at least 'till my next song comes out in like two weeks
That’s gon' be some hot shit man
Tell your boys!

Fly Like Me (traduzione)

Sì!
Tutti mi dicevano: «Smettila con quello che fai amico... sei bianco!
Il rap non suona bene quando lo fa un ragazzo bianco!
Tira fuori la tua griglia!
Una griglia non sta bene a un ragazzo bianco!»
E il fatto è che... avevano ragione.
Sono nero, nero!
Yo, quando mi hai visto al telegiornale, hai visto che era attivo
Che la mia canzone stesse causando problemi, hanno detto che era sbagliata
Questi dinosauri sono noiosi, i vecchi media sono spariti
Prova a vendere queste Jordan per bambini, sono tutte incentrate su LeBron!
E questa è l'ultima volta che darò consigli, non chiedere perché
Sto facendo quello che sto facendo o per citare altri due ragazzi di colore
Va bene ci proverò.
Trevon.
Questo è uno, ehm...
Che ne dici del ragazzo di King of Queens?
Era bravo!
Mi amano quando guido la mia Nissan attraverso il cofano
Il contratto di locazione scade tra un paio di mesi, poi potrei
Prendi una Subaru nuova di zecca magnaccia
E sai che quello che sto guidando, lo sto vivendo anche io
E anche le donne lo adorano, sì, le femmine adorano un giro di droga
Errbody ottiene un giro gratuito come Oprah
Ma non piangere quando ti spingo fuori dall'Eredità
Non pensavi di stare qui dopo aver fatto sesso con me!
Non voli come me, un nero come me
Non sarai mai un tenace come me
Non sei marrone come me, o giù come me
Non sarai un pagliaccio mezzo ritardato come me
E non me ne frega un cazzo se pensi che faccia schifo
Fotto il mondo nel culo finché il mio cazzo non si blocca
E ovunque guardi, in ogni città dovrebbero
Ti dico che Rucka Rucka Ali (io) è piuttosto bravo!
Sono le 9 del mattino
e ti mangi un Big Mac
Se non ti piace la musica che ascolti, mangia un sacco di cazzi!
Ho solo 17 anni, ma mi ha comprato una casa
Quindi bevi una Coca-Cola e sorridi e chiudi quella bocca da puttana!
«Sei proprio un cazzo, wow, oh mio dio sei irrilevante.
Non chiamatelo terrorista, non ucciderebbe gli americani!»
Sì, beh, suppongo che l'abbia fatto ancora per il gusto di farlo
Sei arrabbiato con me per aver indicato la stanza nell'elefante?
Guarda dove siamo diretti amico, nessuno può dire un cazzo
La tua base razzista è solo una conversazione privata
Abbi un po' di pazienza, presto pianteranno un chip di sensibilità in tutti
testa!
Preparati per questo uomo, sarai teso e affamato
In un paese libero in cui tutti sono banditi
Sta sfuggendo di mano, come è successo?
Sono solo un uomo di colore, bravo a vendere crack e rappare, sì!
Non voli come me, un nero come me
Non sarai mai un tenace come me
Non sei marrone come me, o giù come me
Non sarai un pagliaccio mezzo ritardato come me
E non me ne frega un cazzo se pensi che faccia schifo
Fotto il mondo nel culo finché il mio cazzo non si blocca
E ovunque guardi, in ogni città dovrebbero
Ti dico che Rucka Rucka Ali (io) è piuttosto bravo!
Perché un uomo di colore non può mai dire un cazzo?
Ora metto il culo a dormire
Prega il Signore in una prigione, il mio culo da mantenere
Disse: «Che diavolo mi chiedi?
Sei nero!
È come chiedere
fagioli magici!"
Ho progettato uno schema solo per avere questo sogno, ma questi finocchi pensano: «Beh,
passamela a me!»
Ho dovuto sanguinare, soffrire e uccidere
Ho versato il sangue di qualcuno che non pensava che fossi malato!
Non sentivano la mia abilità, quindi gli ho aperto il culo
Quando ti senti lacerato e il tuo spirito è rotto
Devi stare in piedi e comportarti come un uomo
E sconfiggi chiunque non sia un fan!
Ricorda il piano e per chi lavori, Nucka!
Il mondo non ci sopporta, non ci capiscono!
Dì ai bastardi cosa possono succhiare,
Perché se non sei uno dei Nucka di Rucka, vaffanculo!
Non voli come me, un nero come me
Non sarai mai un tenace come me
Non sei marrone come me, o giù come me
Non sarai un pagliaccio mezzo ritardato come me
E non me ne frega un cazzo se pensi che faccia schifo
Fotto il mondo nel culo finché il mio cazzo non si blocca
E ovunque guardi, in ogni città dovrebbero
Ti dico che Rucka Rucka Ali (io) è piuttosto bravo!
Merda
Ora, quando mai senti una roba del genere?
Ora corri a dire alla tua gente chi ha appena lanciato il disco hip-hop più dope per at
almeno gli ultimi 10 anni!
È l'ultima volta che mi sentirai amico, sono fuori
Sto ritirando il microfono, esco dal gioco, yo
Questo è tutto per me... almeno fino a quando la mia prossima canzone non uscirà tra due settimane
Sarà un uomo di merda
Dillo ai tuoi ragazzi!