| GRAPHIC RAP BATTLE DEBATES OF PHILOSOPHY!
| BATTAGLIA GRAFICA RAP DIBATTITI DI FILOSOFIA!
|
| IMMANUEL KANT VS AYN RAND!
| IMMANUEL KANT VS AYN RAND!
|
| BEGIN!
| INIZIO!
|
| When the Enlightenment was standing on its final flimsy toe
| Quando l'Illuminismo era in piedi sul suo ultimo fragile dito del piede
|
| Everybody said just go with what you already know
| Tutti hanno detto di andare con ciò che già conosci
|
| I stepped in and rescued, the Age of Reason was restored
| Sono intervenuto e l'ho salvato, l'era della ragione è stata ripristinata
|
| Your faculties are divided into 2 forms
| Le tue facoltà sono divise in 2 moduli
|
| One is Intuition: when my fist immediately strikes your face
| Uno è l'intuizione: quando il mio pugno ti colpisce immediatamente in faccia
|
| And Understanding afterwards with concepts you place
| E capire dopo con i concetti che metti
|
| Giving identity both to your face and to my punches
| Dare identità sia al tuo viso che ai miei pugni
|
| This is called Judgement, now is Judgement Day
| Questo si chiama Giudizio, ora è il Giorno del Giudizio
|
| I have awoken from my dogmatic slumber with solutions
| Mi sono svegliato dal mio sonno dogmatico con soluzioni
|
| And reversed us into a Copernican Revolution
| E ci ha ribaltato in una rivoluzione copernicana
|
| Of philosophy, a reversal of the trend
| Della filosofia, un'inversione di tendenza
|
| With which all philosophers after me will be required to contend
| Con la quale tutti i filosofi dopo di me saranno tenuti a contendersi
|
| There are 2 worlds, the real one is called Noumenal
| Ci sono 2 mondi, quello vero si chiama Noumenal
|
| You can think of it but cannot know it, it’s the true form
| Puoi pensarci ma non puoi saperlo, è la vera forma
|
| Which determines how your consciousness picks up material
| Che determina il modo in cui la tua coscienza raccoglie materiale
|
| Which appears but isn’t real, it’s all phenomenal
| Che appare ma non è reale, è tutto fenomenale
|
| If you wish to find conclusive evidence, stop it!
| Se vuoi trovare prove conclusive, smettila!
|
| You cannot see an object, you only see the process
| Non puoi vedere un oggetto, vedi solo il processo
|
| Of perception which distorts your vision, but you use to see
| Di percezione che distorce la tua visione, ma che usi per vedere
|
| What is ethical, you ask me? | Che cos'è etico, mi chiedi? |
| Duty!
| Dovere!
|
| Your respect for moral law must replace your inclinations
| Il tuo rispetto per la legge morale deve sostituire le tue inclinazioni
|
| The pursuit of what you want is reprehensible and dangerous
| Il perseguimento di ciò che vuoi è riprovevole e pericoloso
|
| Unless the thing you want is to be moral
| A meno che la cosa che desideri sia essere morali
|
| Then you are permitted to enjoy your moral status
| Quindi ti è permesso goderti il tuo stato morale
|
| My Categorial Imperative supplies you with commandments and a purpose
| Il mio imperativo di categoria ti fornisce comandamenti e uno scopo
|
| We will all act as arbiters of ethics and its servants
| Agiremo tutti come arbitri dell'etica e dei suoi servitori
|
| Every action must be eligible as universal law
| Ogni azione deve essere ammissibile come legge universale
|
| And together we’ll build a Kingdom of Ends like never before
| E insieme costruiremo un Regno degli Ends come mai prima d'ora
|
| That was cute, Immanuel, but you saved the Age of Reason
| È stato carino, Immanuel, ma hai salvato l'Età della Ragione
|
| Like a slave master saves his subject from the pains of freedom
| Come un padrone schiavo salva il suo suddito dalle pene della libertà
|
| For over 2 centuries, you’ve made the world abhorrent
| Per oltre 2 secoli, hai reso il mondo ripugnante
|
| But today, I have diss bars more extensive than your forehead
| Ma oggi ho le barre diss più estese della tua fronte
|
| Your premises are faulty, you’re salty at existence
| I tuoi locali sono difettosi, sei salato in esistenza
|
| To the point that you declare reality is mere appearance
| Al punto in cui dichiari che la realtà è solo apparenza
|
| You make reason a mere exercise to make some room for faith
| Fai della ragione un semplice esercizio per fare spazio alla fede
|
| Just like you’d let in Epstein asking if there’s children at your place
| Proprio come faresti entrare Epstein chiedendo se ci sono bambini a casa tua
|
| One mustn’t compromise with evil, and the rational is the good
| Non si deve scendere a compromessi con il male e il razionale è il bene
|
| But just a drop of mysticism is like poison in your food
| Ma solo una goccia di misticismo è come veleno nel cibo
|
| You could do much better, Kant. | Potresti fare molto meglio, Kant. |
| Well, on second thought, you can’t
| Bene, ripensandoci, non puoi
|
| You’re so dishonest you’ve automatized the lies you tell yourself
| Sei così disonesto che hai automatizzato le bugie che dici a te stesso
|
| Now let’s be objective, I know a thing or two about it
| Ora cerchiamo di essere obiettivi, ne so una o due cose
|
| Your existence plus my consciousness equals headache for hours
| La tua esistenza più la mia coscienza equivalgono a mal di testa per ore
|
| Your senses don’t distort, they have a nature of perception
| I tuoi sensi non si distorcono, hanno una natura di percezione
|
| To deny your observations is worse than a contradiction
| Negare le tue osservazioni è peggio di una contraddizione
|
| You could not be this big a moron while also being its opposite
| Non potresti essere un idiota così grande pur essendo anche il suo opposto
|
| So try applying Aristotle’s logic to your consciousness
| Quindi prova ad applicare la logica di Aristotele alla tua coscienza
|
| And see what you’ve become, the most evil of all philosophers
| E guarda cosa sei diventato, il più malvagio di tutti i filosofi
|
| I’d know you’re German even if you didn’t speak like Schwarzenegger
| Saprei che sei tedesco anche se non parli come Schwarzenegger
|
| You’re being destroyed, boy, like you destroyed the fate of Europe
| Sei stato distrutto, ragazzo, come hai distrutto il destino dell'Europa
|
| By exploiting all the errors made by philosophers before ya
| Sfruttando tutti gli errori commessi dai filosofi prima di te
|
| John couldn’t Locke an object to its features
| John non ha potuto bloccare un oggetto delle sue funzionalità
|
| Giving Hume the skepticism that you needed to unleash epistemic doom
| Dare a Hume lo scetticismo di cui avevi bisogno per scatenare il destino epistemico
|
| And separate reality from reason so deceitfully
| E separa la realtà dalla ragione in modo così ingannevole
|
| You’re like Plato on crack, he couldn’t sink so low to think that man is
| Sei come Platone sul crack, non potrebbe sprofondare così in basso da pensare che l'uomo sia
|
| Deaf for having ears, blind for having eyes
| Sorda per avere orecchie, cieca per avere occhi
|
| And now men willingly march into gulags peacefully to die
| E ora gli uomini marciano volentieri nei gulag per morire pacificamente
|
| An ethics of duty? | Un'etica del dovere? |
| How original, Manny
| Che originalità, Manny
|
| Like a heavenless, malevolent rendition of Christianity
| Come una rappresentazione malvagia e senza cielo del cristianesimo
|
| Your altruism justifies the sacrifice of man
| Il tuo altruismo giustifica il sacrificio dell'uomo
|
| But now you’re burning at the stake like the mistakes on which your premises
| Ma ora stai bruciando sul rogo come gli errori su cui sono le tue premesse
|
| depend
| dipendere
|
| Nice speech, Rand, if just a bit long
| Bel discorso, Rand, anche se solo un po' lungo
|
| I will admit you write a decent 3-hour monologue
| Ammetto che scrivi un discreto monologo di 3 ore
|
| But please stick to writing novels, your philosophy’s crappy
| Ma per favore, continua a scrivere romanzi, la tua filosofia è schifosa
|
| And much like Epstein, you make 14-year-olds happy
| E proprio come Epstein, rendi felici i quattordicenni
|
| I’m regarded as one of the greats, you’re a boring phase
| Sono considerato uno dei grandi, sei una fase noiosa
|
| For adolescents with the moral code for no one making less than Bill Gates
| Per adolescenti con il codice morale per nessuno che guadagna meno di Bill Gates
|
| This is ridiculous, we’re not in the same boat
| Questo è ridicolo, non siamo sulla stessa barca
|
| I am taught at Yale and Harvard, you’re on clearance in Barnes & Noble
| Mi hanno insegnato a Yale e Harvard, sei in licenza a Barnes & Noble
|
| If we were in the same boat, you would push me off the ledge
| Se fossimo sulla stessa barca, mi spingeresti giù dalla sporgenza
|
| To stretch your legs and you’d call it «the virtue of selfishness»
| Allungare le gambe e lo chiamereste «la virtù dell'egoismo»
|
| We both never had kids, but the difference between us?
| Entrambi non abbiamo mai avuto figli, ma la differenza tra noi?
|
| I left a legacy, you left quotes on pins and t-shirts
| Ho lasciato un'eredità, tu hai lasciato virgolette su spille e magliette
|
| You never had children? | Non hai mai avuto figli? |
| Oh Kant, I beg to differ
| Oh Kant, mi permetto di dissentire
|
| Your philosophy gave birth to Stalin, Mao, Pol Pot and Hitler
| La tua filosofia ha dato vita a Stalin, Mao, Pol Pot e Hitler
|
| I’m the spirit granddaughter of the inventor of fire
| Sono la nipote spirituale dell'inventore del fuoco
|
| I put every philosopher in history on trial
| Ho messo sotto processo tutti i filosofi della storia
|
| Reconcile their dichotomies and prosecute their crimes
| Riconciliare le loro dicotomie e perseguire i loro crimini
|
| Most of their work is defiled by evasions and denial
| La maggior parte del loro lavoro è contaminata da evasioni e negazioni
|
| I can integrate the moral with the practical, emotions with the brain
| Posso integrare la morale con la pratica, le emozioni con il cervello
|
| And solve Plato’s concept problem in a story about trains
| E risolvi il problema concettuale di Platone in una storia sui treni
|
| I could explain the relation of causality to consciousness, existence with
| Potrei spiegare la relazione tra la causalità e la coscienza, l'esistenza con
|
| identity, the body with the mind
| identità, il corpo con la mente
|
| You want an A in philosophy? | Vuoi una A in filosofia? |
| I’ll give you 3: Aristotle, Aquinas
| Ve ne do 3: Aristotele, Tommaso d'Aquino
|
| And Ayn
| E Ayn
|
| END BATTLE | FINE BATTAGLIA |