Traduzione del testo della canzone Malevolent Universe - Rucka Rucka Ali

Malevolent Universe (originale)

If I could speak to everybody in the world, I wouldn’t
Not a single fuckin' soul would deserve to have heard it
They couldn’t even grasp what I’m handing them
It’s like there’s so many blank stares I could bare in one life
If I could feed all the people of the world in need
I wouldn’t even stop eating for them to stop bleeding
I feel better every second I hurt you
In a world where suffering is seen as a virtue
I’m falling apart
Every day is the same
Everybody’s a stranger
I’m basting in anger
It’s the same shit
Each day is over before it started
Walking around every party, is everybody just fuckin' retarded?
Somewhere far off in a numenal world
Every girl I ever wanted takes the form that I thought of
When I saw her standing tall, lookin' gorgeous in the corner
Right before she would fuck it up, shattering my dreams
Cause the image that I saw is just what she could have been
Listen to me, why don’t you want me?
Huh?
You think I’m ugly?
Do I bore you or something?
Cause I’ve come a pretty fuckin' long way to be here
And to make myself available, to hell with you
Wait, no, I’ll tell you what you are
The reason I’m breathing
You’re why I started singing
Burning every bridge beneath me
Do I make this shit look easy?
(It is)
I’ll build the tallest monument
To someone I could have loved
And tear the fuckin' sky apart
To show you that I’m good enough
You’re the music I discovered as a kid
I was told not to listen to the music but I did
And I heard the sounds of Athens, calling through the centuries
A ripple from the past, things Aristotle said to me
In writings that were buried, leaving the world in darkness
Til his words surfaced, unearthed by Aquinas
In writings that were buried, leaving the world in darkness
Til his words surfaced, unearthed by Aquinas
You know that song I wrote for you?
Bet you never knew it was for you
That song that lit up the planet in laughter
Not after it made me a fortune
I guess I thought then…
If I wrote the perfect song you might notice me
Might know you made the wrong choice
When you chose him over me
Guess that’s what I get
Letting someone close to me

Malevolent Universe (traduzione)

Se potessi parlare con tutti nel mondo, non lo farei
Non una sola fottuta anima meriterebbe di averlo sentito
Non riuscivano nemmeno a capire cosa gli sto consegnando
È come se ci fossero così tanti sguardi vuoti che potrei mostrare in una vita
Se potessi dare da mangiare a tutte le persone del mondo che ne hanno bisogno
Non smetterei nemmeno di mangiare perché smettano di sanguinare
Mi sento meglio ogni secondo in cui ti faccio male
In un mondo in cui la sofferenza è vista come una virtù
Sto cadendo a pezzi
Ogni giorno è lo stesso
Tutti sono stranieri
Sto imbastindo con rabbia
È la stessa merda
Ogni giorno finisce prima di iniziare
Andando in giro per ogni festa, sono tutti solo dei fottutamente ritardati?
Da qualche parte lontano in un mondo numerale
Ogni ragazza che ho sempre desiderato prende la forma a cui ho pensato
Quando l'ho vista in piedi, bellissima nell'angolo
Proprio prima che lei andasse a puttane, mandando in frantumi i miei sogni
Perché l'immagine che ho visto è proprio ciò che avrebbe potuto essere
Ascoltami, perché non mi vuoi?
Eh?
Pensi che io sia brutto?
Ti annoio o qualcosa del genere?
Perché ho fatto una strada piuttosto fottuta per essere qui
E per rendermi disponibile, al diavolo te
Aspetta, no, ti dirò cosa sei
Il motivo per cui sto respirando
Sei il motivo per cui ho iniziato a cantare
Bruciando ogni ponte sotto di me
Faccio sembrare facile questa merda?
(È)
Costruirò il monumento più alto
A qualcuno che avrei potuto amare
E fai a pezzi il fottuto cielo
Per dimostrarti che sono abbastanza bravo
Sei la musica che ho scoperto da bambino
Mi è stato detto di non ascoltare la musica, ma l'ho fatto
E ho udito i suoni di Atene, chiamando attraverso i secoli
Un'increspatura del passato, cose che mi diceva Aristotele
In scritti che sono stati sepolti, lasciando il mondo nell'oscurità
Finché le sue parole non sono emerse, portate alla luce da Tommaso d'Aquino
In scritti che sono stati sepolti, lasciando il mondo nell'oscurità
Finché le sue parole non sono emerse, portate alla luce da Tommaso d'Aquino
Hai presente quella canzone che ho scritto per te?
Scommetto che non hai mai saputo che fosse per te
Quella canzone che ha fatto ridere il pianeta
Non dopo che mi ha reso una fortuna
Immagino di aver pensato allora...
Se ho scritto la canzone perfetta, potresti notarmi
Potrei sapere che hai fatto la scelta sbagliata
Quando hai scelto lui al posto mio
Immagino sia quello che ottengo
Lasciare che qualcuno mi si avvicini