Traduzione del testo della canzone Ring a Ding Dong - Rucka Rucka Ali

Ring a Ding Dong (originale)

I know how it feels to be left out
And that’s what bein' Black is all about
Something’s always goin' wrong
And that’s why I’m rappin' this song
I grew up livin' in the Hood
It was always bad, it was never good
I couldn’t even hardly go outside
Where we heard gunshots, we had to hide
Not like we could have called the cops
They’d beat our asses and plant some Rocks
Police never cut us slack
If you ask me it’s cause we’re Black
Man, it’s hard livin' in the streets
Ain’t never got nothin' to drink or eat
Lucky if we got some Ramen and Kool-Aid
We don’t get food stamps till next Tuesday
And even If I had a little bit of money
Somebody would snatch it and take off running
No place for me to get a job
Everywhere I work keep gettin' robbed
I guess that’s why I started sellin' Coke
Hey!
It’s better than bein' broke
Dealin' on the corner Day and Night
I can finally afford those shoes I like
Got some hubcaps on my Datsun
And I could get a haircut whenever I want one
Everybody knew that I’m the man
When I roll up, you can hear me sayin'
A ring a ding dong, I’m number one
I’m the number one pimp livin' under the Sun
A ding dong deezy we’s 'bout to get busy
Got a gun and I’m red hot, ready to run
A boom shaka lac, I’m on the clock
Gonna dance and sing and swing a little bit of Rock
I’m hippidy hoppin' 'till the day is done
I don’t rap for the money, I just wanna have fun
One day I was sitting out
With my boy Eggnog, just chilling out
Talkin' 'bout stuff like Basketball
When his phone started ringin', he was gettin' a call
He hung up the phone and said yo, there’s trouble
I said well, I’m down to bust a cap or a couple
We got up to leave when a car pulled up
A four-seat convertible ride with five sluts
One of them ladies was lookin' real fine
With big ol' titties and a round behind
I told Eggnog yo, that one’s mine
He said Rucka!
You out your mind?!
I said what’s wrong?
Look she flirting
Yeah but the only problem is SHE DIRTY
Ali, don’t bone her!
I don’t give a shit if ya got a bo-ner!
And that’s when things got kinda heavy
Cause all them girls pulled out a Machete
They started to shoot Eggnog and me
We got the feeling it was time to leave
We ran off and said well, that was fun
I don’t know 'bout you but let’s smoke a blunt
We got real high, it felt real good
Cause it was just another day in the Hood
A ring a ding dong, I’m number one
I’m the number one pimp livin' under the Sun
A ding dong deezy we’s 'bout to get busy
Got a gun and I’m red hot, ready to run
A boom shaka lac, I’m on the clock
Gonna dance and sing and swing a little bit of Rock
I’m hippidy hoppin' 'till the day is done
I don’t rap for the money, I just wanna have fun
A ring a ding dong, I’m number one
I’m the number one pimp livin' under the Sun
A ding dong deezy we’s 'bout to get busy
Got a gun and I’m red hot, ready to run
A boom shaka lac, I’m on the clock
Gonna dance and sing and swing a little bit of Rock
I’m hippidy hoppin' 'till the day is done
I don’t rap for the money, I just wanna have fun
Yeah!
Hip hop music!
All day and all night!
You can dance to it
Or just move your head!
Soon everybody’s gonna be
Listenin' to this, man!
Even White people!
But then it’ll go too far
And rap will get kinda gay
Not that there’ll be anything wrong with that
Being gay will be pretty much accepted by everyone
Except us Black people
Kind of ironic, huh?

Ring a Ding Dong (traduzione)

So come ci si sente a essere esclusi
Ed è questo che significa essere Black
Qualcosa va sempre storto
Ed è per questo che sto rappando questa canzone
Sono cresciuto vivendo in Hood
È sempre stato brutto, non è mai stato bello
Non riuscivo nemmeno a uscire
Dove abbiamo sentito degli spari, dovevamo nasconderci
Non come se avessimo potuto chiamare la polizia
Ci picchiavano e piantavano delle rocce
La polizia non ci ha mai mollato
Se me lo chiedi, è perché siamo neri
Amico, è difficile vivere per le strade
Non ho mai niente da bere o da mangiare
Per fortuna abbiamo un po' di Ramen e Kool-Aid
Non riceviamo buoni pasto fino a martedì prossimo
E anche se avessi un po' di soldi
Qualcuno l'avrebbe afferrato e sarebbe scappato di corsa
Non c'è posto per me per trovare un lavoro
Ovunque lavoro continuo a essere derubato
Immagino sia per questo che ho iniziato a vendere Coca-Cola
Ehi!
È meglio che essere al verde
Trattare all'angolo giorno e notte
Posso finalmente permettermi quelle scarpe che mi piacciono
Ho dei coprimozzi sulla mia Datsun
E potrei tagliarmi i capelli ogni volta che ne voglio uno
Tutti sapevano che io sono l'uomo
Quando mi arrotolo, puoi sentirmi dire
A ring a ding dong, io sono il numero uno
Sono il magnaccia numero uno che vive sotto il sole
A ding dong deezy, stiamo per darci da fare
Ho una pistola e sono rovente, pronto per correre
A boom shaka lac, sono sull'orologio
Ballerò, canterò e farò oscillare un po' di Rock
Sto hippidy hoppin' finché la giornata non è finita
Non rappo per soldi, voglio solo divertirmi
Un giorno ero seduto fuori
Con il mio ragazzo Zabaione, mi sto rilassando
Parlando di cose come la pallacanestro
Quando il suo telefono ha iniziato a squillare, stava ricevendo una chiamata
Ha riattaccato il telefono e ha detto yo, ci sono problemi
Ho detto bene, ho intenzione di rompere un berretto o un paio
Ci siamo alzati per partire quando un'auto si è fermata
Una corsa decappottabile a quattro posti con cinque troie
Una di quelle donne stava davvero bene
Con grandi tette e un giro dietro
Ho detto a Eggnog yo, quello è mio
Ha detto Rucka!
Sei fuori di testa?!
Ho detto cosa c'è che non va?
Guarda che flirta
Sì, ma l'unico problema è LEI SPORCA
Ali, non disossarla!
Non me ne frega un cazzo se hai una cazzata!
Ed è allora che le cose sono diventate un po' pesanti
Perché tutte quelle ragazze hanno tirato fuori un Machete
Hanno iniziato a sparare a Eggnog e a me
Abbiamo avuto la sensazione che fosse ora di partire
Siamo scappati e abbiamo detto bene, è stato divertente
Non so di te, ma fumiamo un contundente
Siamo stati davvero sballati, ci siamo sentiti davvero bene
Perché era solo un altro giorno nel Cappuccio
A ring a ding dong, io sono il numero uno
Sono il magnaccia numero uno che vive sotto il sole
A ding dong deezy, stiamo per darci da fare
Ho una pistola e sono rovente, pronto per correre
A boom shaka lac, sono sull'orologio
Ballerò, canterò e farò oscillare un po' di Rock
Sto hippidy hoppin' finché la giornata non è finita
Non rappo per soldi, voglio solo divertirmi
A ring a ding dong, io sono il numero uno
Sono il magnaccia numero uno che vive sotto il sole
A ding dong deezy, stiamo per darci da fare
Ho una pistola e sono rovente, pronto per correre
A boom shaka lac, sono sull'orologio
Ballerò, canterò e farò oscillare un po' di Rock
Sto hippidy hoppin' finché la giornata non è finita
Non rappo per soldi, voglio solo divertirmi
Sì!
Musica hip hop!
Tutto il giorno e tutta la notte!
Puoi ballare su di esso
Oppure muovi semplicemente la testa!
Presto lo saranno tutti
Ascoltando questo, amico!
Anche i bianchi!
Ma poi andrà troppo oltre
E il rap diventerà un po' gay
Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo
Essere gay sarà praticamente accettato da tutti
Tranne noi neri
Un po' ironico, eh?