Traduzione del testo della canzone Take Me - RÜFÜS DU SOL

Take Me (originale)

Take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Outside in the golden air
Washed out and no one’s there
She said I’ll need you there sometime
Sunset in the breeze
Drifting into me
Our love will make it right this time
So take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Skyline closing in
Her eyes whispering
Please swim across the night to find
Underwater lights
Shadows in disguise
Your lips come close to mine in time
Sunset in the breeze
Drifting into me
Our love will make it right this time
So take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling

Take Me (traduzione)

Portami via, oltre il confine marino,
Dove la notte si stende — un velo sull’orizzonte spento,
Fuori, nell’aria dorata che sa di miele e resina,
Terreno annegato, svanito: nessuno rimane né attende.
Lei disse: 'Di là avrò bisogno di te, quando i venti si spegneranno.'
Tramonto che fluttua nella brezza, pennellata di rame e di cenere,
Scivoli, onda silente, dentro la mia quiete insonne,
Il nostro amore, faro di rotta, questa volta aggiusterà ogni deriva.
Così portami via, oltre i gorghi profondi dell’oceano,
Là dove sull’orlo del mondo la notte si abbatte come un sipario.
Portami via, su acque senza memoria né ritorno,
Dove la notte all’orizzonte scende lenta, come nebbia d’opale,
Portami via oltre la soglia delle onde,
Mentre la notte colma l’orizzonte d’inchiostro e silenzio,
Lo skyline si stringe — una ragnatela di luci che si spegne,
Nei suoi occhi, le parole sospirate sono venti d’alto mare.
Ti prego: nuota oltre la notte, per trovare il mio nome disperso,
Luci sottomarine brillano — costellazioni al rovescio,
Ombre travestite, spettatrici immobili che si confondono ai coralli,
Le tue labbra, all’approdo, si posano sulle mie nell’attimo esatto.
Tramonto che torna nella brezza — oro liquido sul mio viso,
Tu scivoli, anima lieve, nel mio respiro assopito,
Il nostro amore si leva, argine contro ogni tempesta, questa volta.
Così portami via, oltre l’oceano che divide e consola,
Là dove la notte all’orizzonte cade, scialle sopra il mondo.
Portami via, nella vastità senza confini dell’oceano,
Dove la notte si adagia, ultima custode dell’orizzonte.