Traduzione del testo della canzone Sophisticated Sissy - Rufus Thomas

Sophisticated Sissy (originale)

Down at the corner, they got a discotheque, oh yeah
The chick’s a-groovin'
Straight on the menace good set, oh yeah
When the band start’s smokin'
They hop up on the floor, oh yeah
And do the hippest dance you ever saw, oh ho
They were doing the sissy (Yeah yeah)
Sophisticated sissy (Everybody)
Everybody’s doing the sissy (Oh yeah)
Sophisticated Sissy (Yeah yeah)
Didn’t know how to do it, when I first walked in, no no
Hadn’t been to a dance, since I don’t know when, uh uh
Five sweet girls got a hold of me, oh yeah
Showed me how the sissy’s supposed to be
Oh yes they did
They were doing the sissy (Yeah)
Sophisticated sissy (Yeah yeah yeah)
Everybody’s doing the sissy (Everybody's doin' it)
Sophisticated Sissy
Sophisticated sissy on the sidewalk
Sophisticated sissy in New York
Sophisticated sissy on the West Coast
Sophisticated sissy in Baltimore
They were doing the sissy (Oh oh)
Sophisticated sissy (Yeah yeah yeah)
Everybody’s doing the sissy (In Baltimore)
Sophisticated Sissy (On the radio)
Everybody’s doin' the sissy (In the corner store)
Sophisticated sissy (Oh how I know)

Sophisticated Sissy (traduzione)

Giù all'angolo, hanno una discoteca, oh sì
Il pulcino va a gonfie vele
Dritto sulla minaccia, buon set, oh sì
Quando la band inizia a fumare
Salgono sul pavimento, oh sì
E fai il ballo più alla moda che tu abbia mai visto, oh oh
Stavano facendo la femminuccia (Sì sì)
Sissy sofisticata (tutti)
Tutti fanno la femminuccia (Oh sì)
Sissy sofisticata (Sì sì)
Non sapevo come farlo, quando sono entrato per la prima volta, no no
Non ero stato a un ballo, dato che non so quando, uh uh
Cinque ragazze dolci mi hanno preso, oh sì
Mi ha mostrato come dovrebbe essere la femminuccia
Oh sì, l'hanno fatto
Stavano facendo la femminuccia (Sì)
Sissy sofisticata (Sì sì sì sì)
Tutti fanno la femminuccia (Lo fanno tutti)
Sissy sofisticata
Sofisticata femminuccia sul marciapiede
Sofisticata femminuccia a New York
Sofisticata femminuccia sulla costa occidentale
Sofisticata femminuccia a Baltimora
Stavano facendo la femminuccia (Oh oh)
Sissy sofisticata (Sì sì sì sì)
Tutti fanno la femminuccia (a Baltimora)
Sissy sofisticata (alla radio)
Tutti stanno facendo la femminuccia (nel negozio all'angolo)
Sissy sofisticata (oh come lo so)