Traduzione del testo della canzone The Really Big News - Russ Taff, Guy Penrod, David Phelps

The Really Big News (originale)

I just read where Congress passed new legislation
To help fund the costs of our kids education
Well, cancer rate’s down
The crime rate is rising
The Mets won 6−0
Man, that game was exciting
Dow Jones is up and the forecast is clear
And the health care concerns are the focus this year
But the really big news is my little boy Mike
Just learned how to ride
His blue two-wheel bike
The really big news is the weekend is free
So we’re planning a picnic with the whole family
And the big news is I took my sweet baby girls
To the mall and I bought her a new ballet shoes
I know what’s important in my world today
Cause I know the really big news
That actress, the one with the problems, remember?
Her trial comes up in, I think it’s December
GM sales rose, cause consumers were loyal
And the farmers fear flooding might damage the soil
The pope visits Spain and the sheriff he resigns
The last time I checked
Oh the Bulls were behind
And when Maddie says «daddy, come out to play»
Oh there’s no way, no way I can refuse
I still read the paper, especially the sports
Oh but I know the really big news

The Really Big News (traduzione)

Ho appena letto dove il Congresso ha approvato la nuova legislazione
Per aiutare a finanziare i costi dell'istruzione dei nostri figli
Bene, il tasso di cancro è in calo
Il tasso di criminalità è in aumento
I Mets hanno vinto 6-0
Cavolo, quella partita è stata eccitante
Il Dow Jones è in rialzo e le previsioni sono chiare
E le preoccupazioni sanitarie sono al centro di quest'anno
Ma la vera grande novità è il mio bambino Mike
Ho appena imparato a cavalcare
La sua bici blu a due ruote
La novità davvero importante è che il fine settimana è gratuito
Quindi stiamo organizzando un picnic con tutta la famiglia
E la grande novità è che ho portato le mie dolci bambine
Al centro commerciale e le ho comprato delle scarpe da ballo nuove
So cosa è importante nel mio mondo oggi
Perché conosco le notizie davvero importanti
Quell'attrice, quella con i problemi, ricordi?
Il suo processo arriva in, penso sia dicembre
Le vendite di GM sono aumentate, perché i consumatori erano fedeli
E i contadini temono che le inondazioni possano danneggiare il suolo
Il papa visita la Spagna e lo sceriffo si dimette
L'ultima volta che ho controllato
Oh i Bulls erano dietro
E quando Maddie dice "papà, vieni fuori a giocare"
Oh, non c'è modo, non c'è modo che io possa rifiutare
Leggo ancora il giornale, soprattutto quello sportivo
Oh ma conosco le notizie davvero importanti