Traduzione del testo della canzone Down - Rust, Mikko Herranen

Down (originale)

The last call for life
Alone in this city
I feel like dying
The night makes it feel pretty
I’d like to fly away and leave her behind
She says that it’s me who’s pushing the limits
My words break her up once again every minute
But this is not the end — The end we can’t find.
'Cause she doesn’t know a thing called happiness
«She don’t know what it is»
And she is everywhere when it’s time to push me down
And she doesn’t show the pain and the loneliness
That’s growing inside
'Cause weakness makes her want to drown
She’s tryin' to break me,
at least that’s what I’m thinking
Can’t stand no more
That’s why I keep drinking
Burning up myself to fade the past
But when I am gone she says that she is missing
Her bites make me bleed
Although she says that she’s kissing
For her I am «the one» and she wants it to last
'Cause she doesn’t know …
The last call for life
Alone in this city
I feel like dying
The night makes it feel prety
I can not fly away and leave her behind

Down (traduzione)

L'ultima chiamata alla vita
Da solo in questa città
Mi sento di morire
La notte lo fa sentire carino
Vorrei volare via e lasciarla indietro
Dice che sono io che sto spingendo i limiti
Le mie parole la rompono ancora una volta ogni minuto
Ma questa non è la fine: la fine che non riusciamo a trovare.
Perché non conosce una cosa chiamata felicità
«Non sa cosa sia»
E lei è ovunque quando è il momento di spingermi giù
E non mostra il dolore e la solitudine
Sta crescendo dentro
Perché la debolezza le fa venire voglia di affogare
Sta cercando di rompermi,
almeno è quello che sto pensando
Non resisto più
Ecco perché continuo a bere
Bruciandomi per sbiadire il passato
Ma quando non ci sono lei dice che è scomparsa
I suoi morsi mi fanno sanguinare
Anche se dice che sta baciando
Per lei io sono «l'unico» e lei vuole che duri
Perché lei non lo sa...
L'ultima chiamata alla vita
Da solo in questa città
Mi sento di morire
La notte la fa sentire preziosa
Non posso volare via e lasciarla indietro