Traduzione del testo della canzone Pravdivé lži - Rytmus, Embassy

Pravdivé lži (originale)

Som duch tvojho mesta,
som vzduch, ktorý dýcháš,
som tieň tvojho tela,
som strach, ktorý vnímáš.
Som chlap ktorý cítí,
som tvoje svedomie,
som ten, čo nekričí,
ktorý ti nič nepovie.
Som osud, som trest,
som krv, ktorá prúdi,
som bezcitný pes,
v hlave na tvojej hrudi.
Som pýcha, som pád,
som zlodej ľudských duší,
som svieca tvojho života,
kerú dneska zadusím.
Tak přestaňme si lhát!
(už sa to nedá a nedá).
Svoje zbraně ukrývat,
(lebo klameš iba seba).
Nechcem v sobě umírat,
(yeah, yeah)
myšlenky zavírat,
Svoje tělo spasíš, jen když duši odhalíš!
Si život, si cesta,
ktorá to všetko zmení,
si vzduch, ktorý dýchám,
si tá, ktorej verím.
Si nádej, si mier,
si srdce, ktoré bije,
si láska, ja viem,
opäť to zas vo mne žije.
Si oheň, si voda,
si slnko, ktoré svieti,
si moja sloboda,
to nikto nepovie ti.
Si neha, si bozk,
si mráz na mojom tele,
nemám ťa stále dosť,
padám na kolena k tebe.
Tak přestaňme si lhát!
(už sa to nedá a nedá).
Svoje zbraně ukrývat,
(lebo klameš iba seba).
Nechcem v sobě umírat,
(yeah, yeah)
myšlenky zavírat,
Svoje tělo spasíš, jen když duši odhalíš!
Tak přestaňme si lhát!
(hodina pravdy právě začíná).
Svoje zbraně ukrývat,
(a všechny chyby v sobě proklínáš).
Nechcem v sobě umírat,
(nikomu nevěř)
myšlenky zavírat,
(pocity neřeš)
Svoje tělo spasíš, jen když duši odhalíš!
Prečo som ti uveril a nechal som sa zmiasť.
Všetko sa mi teraz vrátilo, to všetko bola pasť.
Hrala si to na city, já som sa nechal chytiť.
Nikdy never na pocity, tie ťa môžu zničiť.
Za všetkým stojí žena, nehladaj tu chybu v sebe,
Srdcu musíš rozkázať a je to len na tebe.
Som osud, som trest, som krv, ktorá prúdi,
som bezcitný pes, v hlave na mojej hrudi.
Hou (hou, hou)
Yeah
Hou (hou, hou)
Hou (hou, hou)
Hou (hou, hou)
Yeah.
Si zabil!

(traduzione)

Io sono lo spirito della tua città,
Sono l'aria che respiri
sono l'ombra del tuo corpo
Io sono la paura che percepisci.
Sono un ragazzo che si sente
io sono la tua coscienza
Sono io quello che non urlo
che non ti dice niente
Sono il destino, sono la punizione,
io sono il sangue che scorre,
Sono un cane senza cuore
nella testa sul petto.
Sono orgoglioso, sto cadendo,
Sono un ladro di anime umane,
Sono la candela della tua vita,
Sto soffocando oggi.
Allora smettiamola di mentire!
(non e' più possibile e non più possibile).
Nascondendo le tue armi,
(perché menti solo a te stesso).
Non voglio morire in me stesso
(Yeah Yeah)
le idee si chiudono
Salverai il tuo corpo solo quando rivelerai la tua anima!
Tu sei la vita, tu sei la via
che cambierà tutto,
tu sei l'aria che respiro
tu sei quello di cui mi fido.
Sei la speranza che tu sia la pace
sei un cuore che batte,
sei amore lo so
vive di nuovo in me.
Sei un fuoco, sei un'acqua
tu sei il sole che splende,
tu sei la mia libertà
nessuno te lo dirà.
Si neha, si bacio,
hai freddo sul mio corpo
Non ho ancora abbastanza di te
Cado in ginocchio davanti a te.
Allora smettiamola di mentire!
(non e' più possibile e non più possibile).
Nascondendo le tue armi,
(perché menti solo a te stesso).
Non voglio morire in me stesso
(Yeah Yeah)
le idee si chiudono
Salverai il tuo corpo solo quando rivelerai la tua anima!
Allora smettiamola di mentire!
(La lezione della verità è appena iniziata).
Nascondendo le tue armi,
(e maledici tutti gli errori in te stesso).
Non voglio morire in me stesso
(non fidarti di nessuno)
le idee si chiudono
(non risolvi i sentimenti)
Salverai il tuo corpo solo quando rivelerai la tua anima!
Perché ti ho creduto e mi sono confuso
Tutto mi è tornato in mente adesso, era tutta una trappola.
Ci hai giocato con le emozioni, mi hanno beccato.
Non credere mai ai sentimenti, possono distruggerti.
C'è una donna dietro tutto, non trovare l'errore in te stesso,
Devi comandare il tuo cuore e dipende da te.
Sono il destino, sono la punizione, sono il sangue che scorre,
Sono un cane senza cuore, con la testa sul petto.
Ho (oh, ho)
Sì
Ho (oh, ho)
Ho (oh, ho)
Ho (oh, ho)
Sì.
Hai ucciso!