Traduzione del testo della canzone I Did It to Myself - RYU

I Did It to Myself (originale)

I coulda spent less time whining and more time grinding
Coulda spent less time wyling and more time rhyming
Concentrate less on Ryu and more on Ryan
Spent checks on my family and less on diamonds
But I’m only human, I’m consumed by some fucked up habits
Unfortunately life don’t come with an instruction packet
I really wish it did, I put this on my kids
If I knew then what I know now I’d be filthy rich
I shoulda listened to my momma;
got a scholarship
Got a job and go to college like my father did
Who knows what coulda been?
Maybe I let it slip
Because I was too focused on getting into stupid shit
A little stupid kid, shoulda been locked away
I coulda been a doctor, but who’s to say?
The only doctor I wanted to be was Dr. Dre
Uh, I did it to my goddamn self
I never needed help I was gunning for the gold
I was raps Michael Phelps see
That was how i felt then they put us on a shelf, We
Thought we had advantages from standing next to LP
But it wasn’t helping, if anything it hurt more
When the people handling your biz are on a world tour
I ain’t got the words for the things I wanna say
Coulda spared a little air while you watching us deflate
But I coulda spent less time bitching and more on business
Coulda spent less time dying and more time living (I'm alive!)
Shoulda shown solidarity instead of division
I coulda learned how to drive instead of just getting driven
But I thought I found my direction but still couldn’t read it
Apparently IKEA had them printed up in Swedish
Please believe it, I can’t complain, Jesus, you know why?
I did it to my goddamn self!
For delf, for dolo, the wealth, the fame, the shows, the planes, the photos,
the fans that still with me see me on DeSoto
Never heard of Fort Minor but they love Marco Polo
Fish outta water guess I would never learn to swim
Either I was outta breath or had a shorter fin
I know what the problem is, maybe it’s the cigarettes (cough)
Maybe its the booze, the free food, the women, yes
Yes, maybe everyone’s right maybe I don’t get it yet
Maybe it’s my own fault I don’t got a blingy neck
I’m just trying to get a check, not the one that Jiggy gets
Just enough to save up so I guess I gotta spend
Less time fussing and more on busting
Less time talking shit and do songs with substance
'Cuz 2012 is coming and I’m like 'fuck it'
IMMA DO IT BY MY GODDAMN SELF!

I Did It to Myself (traduzione)

Potrei passare meno tempo a lamentarmi e più tempo a macinare
Coulda ha passato meno tempo a cantare e più tempo a fare rima
Concentrati meno su Ryu e più su Ryan
Speso assegni sulla mia famiglia e meno sui diamanti
Ma sono solo umano, sono consumato da alcune abitudini incasinate
Sfortunatamente la vita non arriva con un pacchetto di istruzioni
Vorrei davvero che lo facesse, lo metto ai miei figli
Se lo sapessi, quello che so ora sarei dannatamente ricco
Avrei dovuto ascoltare la mia mamma;
ottenuto una borsa di studio
Ho un lavoro e vado al college come faceva mio padre
Chissà cosa potrebbe essere?
Forse l'ho lasciato scivolare
Perché ero troppo concentrato sull'entrare in stupidaggini
Un ragazzino stupido, avrebbe dovuto essere rinchiuso
Potrei essere un medico, ma chi può dirlo?
L'unico dottore che volevo essere era il dottor Dre
Uh, l'ho fatto a me stesso
Non ho mai avuto bisogno di aiuto, stavo cercando l'oro
Ero rap che vedeva Michael Phelps
È così che mi sono sentito, poi ci hanno messo su uno scaffale, noi
Pensavo che avessimo vantaggi dallo stare accanto a LP
Ma non stava aiutando, se qualcosa faceva più male
Quando le persone che gestiscono i tuoi affari sono in un tour mondiale
Non ho le parole per le cose che voglio dire
Avrei potuto risparmiare un po' d'aria mentre ci guardavi sgonfiare
Ma potrei passare meno tempo a lamentarmi e più per affari
Avrei potuto passare meno tempo a morire e più tempo a vivere (sono vivo!)
Avrei dovuto mostrare solidarietà invece di divisione
Potrei imparare a guidare invece di solo essere guidato
Ma pensavo di aver trovato la mia guida ma non riuscivo ancora a leggerla
A quanto pare IKEA li ha stampati in svedese
Per favore, credici, non posso lamentarmi, Gesù, sai perché?
L'ho fatto a me stesso!
Per delf, per dolo, la ricchezza, la fama, gli spettacoli, gli aerei, le foto,
i fan che ancora con me mi vedono su DeSoto
Mai sentito parlare di Fort Minor ma adorano Marco Polo
Pesce fuor d'acqua immagino che non imparerei mai a nuotare
O ero senza fiato o avevo una pinna più corta
So qual è il problema, forse sono le sigarette (tosse)
Forse è l'alcol, il cibo gratis, le donne, sì
Sì, forse hanno tutti ragione, forse non ho ancora capito
Forse è colpa mia se non ho il collo languido
Sto solo cercando di ottenere un assegno, non quello che ottiene Jiggy
Quanto basta per risparmiare quindi suppongo di dover spendere
Meno tempo per agitarsi e più per sballare
Meno tempo a dire cazzate e a fare canzoni con sostanza
Perché il 2012 sta arrivando e io sono tipo 'fanculo'
IMMA FALLO DAL MIO DANNATO STESSO!