Testi di Spleen - Sabaoth

Spleen (originale)

When the cold heavy sky
Weighs like a lid
On spirits whom eternal boredom grips
In day time darker than night’s eclipse.
…and without drums and music
Long hearses pass by slowly
In my soul.
When the world seems a dungeon damp and small
Where hope flies like a bat in circles reeling
Beating his timid wings against the wall
And dashing out his brains against the ceiling.
…and without drums and music
Long hearses pass by slowly
In my soul.
When trawling rains have made their steel-gray fibers
Look like the grilles of some tremendous jail
And a whole nation of disgusting spiders
Over our brains their dusty cobwebs trail.

(traduzione)

Quando il cielo pesante freddo
Pesa come un coperchio
Su spiriti che si impadroniscono della noia eterna
Di giorno è più buio dell'eclissi notturna.
…e senza batteria e musica
I lunghi carri funebri passano lentamente
Nella mia anima.
Quando il mondo sembra una prigione umida e piccola
Dove la speranza vola come un pipistrello in cerchio barcollando
Battendo le sue timide ali contro il muro
E scagliando le sue cervella contro il soffitto.
…e senza batteria e musica
I lunghi carri funebri passano lentamente
Nella mia anima.
Quando le piogge a strascico hanno reso le loro fibre grigio acciaio
Assomigliano alle grate di un'enorme prigione
E un'intera nazione di ragni disgustosi
Sopra i nostri cervelli si trascinano le loro ragnatele polverose.