Traduzione del testo della canzone Accroche un ruban - Sacha Distel

Accroche un ruban (originale)

J’ai fait trois ans
J’ai fait mon temps
Pendant trente-six mois
Je n’ai pensé qu'à toi
Si tu as reçu mon mot
Comme quoi j’arrivais bientôt
Tu sais ce que tu dois faire
Si tu m’aimes encore
Si tu m’aimes encore
Accroche un ruban au bord de ton balcon
Ce sera ta façon de dire oui ou non
Et s’il n’y a pas de ruban au bord du balcon
Moi dans mon taxi, j’aurai vite compris
Que tout est fini
S’il n’y a pas de ruban au bord de ton balcon
Monsieur l’taxi
Je vous en prie
Regardez pour moi
Moi je ne pourrai pas
J’ai si peur qu’elle ne m’aime plus
Je suis complètement perdu
D’un simple ruban, mais oui
Dépend toute ma vie
Car, j’avais écrit
Soudain je n’en crois pas mes yeux
Car je vois à l’horizon
Des milliers de rubans
Au bord de ton balcon

(traduzione)

Ho fatto tre anni
ho fatto il mio tempo
Per trentasei mesi
Ho pensato solo a te
Se hai la mia parola
Come se venissi presto
Sai cosa devi fare
Se mi ami ancora
Se mi ami ancora
Appendi un nastro sul bordo del tuo balcone
Sarà il tuo modo di dire sì o no
E se non c'è nastro sul bordo del balcone
Io nel mio taxi, capirò presto
È tutto finito
Se non c'è un nastro sul bordo del tuo balcone
signor taxi
Prego
Cercami
non posso
Ho così paura che lei non mi ami più
Sono completamente perso
Con un semplice fiocco, ma sì
Dipende tutta la mia vita
Perché avevo scritto
Improvvisamente non posso credere ai miei occhi
Perché vedo all'orizzonte
Migliaia di nastri
Sul bordo del tuo balcone