Traduzione del testo della canzone Allez donc vous faire bronzer - Sacha Distel

Allez donc vous faire bronzer (originale)

Sous le soleil de juillet, on se sentait en été, partout en France.
Je n’avais pas de projets, je n’avais rien réservé pour mes vacances
Mais tous mes amis m’ont dit «Mais voyons !
Faites donc comme nous et allez donc !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
J’ai pris ma petite auto, et je suis parti très tôt par l’autoroute.
On était bien trois cent mille
À rouler sur quatre files, coûte que coûte.
Quand je klaxonnais ou quand je doublais
Des têtes sortaient pour me crier…
«Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !»
Dès que je suis arrivé à l’hôtel, j’ai demandé une jolie chambre
De préférence sur la mer
Pas trop petite, pas trop chère mais sans attendre.
L’hôtelier m’a dit «En plus de tout ça, voulez-vous aussi mes bermudas?
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
Alors moi, j’y suis allé mais je n’ai pas pu trouver la moindre place
Ni sur le sable, ni dans l’eau
Pas même sous les pédalos, ni sous les vagues !
J’ai voulu m’asseoir plus loin, sur l’trottoir
Mais là, on m’a dit «C'est interdit !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
J’ai donc passé toutes mes nuits
Dans toutes les boîtes de nuit à faire la fête.
Et comme le jour, je dormais
J'étais presque aussi bronzé qu’une pâquerette
Si bien qu'à Paris, quand je suis rentré
Mes amis m’ont dit «T'as l’air navré !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"

Allez donc vous faire bronzer (traduzione)

Sotto il sole di luglio, in Francia sembrava estate ovunque.
Non avevo programmi, non avevo prenotato nulla per la mia vacanza
Ma tutti i miei amici mi hanno detto “Dai!
Quindi fai come noi e vai!
Prendi il sole in spiaggia, in spiaggia!
Vai a prendere il sole sulla spiaggia di Saint-Tropez!"
Ho preso la mia piccola macchina e sono partito molto presto sull'autostrada.
Eravamo ben trecentomila
Per guidare in quattro file, a tutti i costi.
Quando suonavo il clacson o quando passavo
Le teste spuntavano fuori urlandomi...
“Allora prendi il sole in spiaggia, in spiaggia!
Quindi prendi il sole sulla spiaggia di Saint-Tropez!”
Appena arrivato in albergo, ho chiesto una bella camera
Preferibilmente sul mare
Non troppo piccolo, non troppo costoso ma senza aspettare.
L'albergatore disse: "Inoltre, vuoi anche i miei bermuda?"
Prendi il sole in spiaggia, in spiaggia!
Vai a prendere il sole sulla spiaggia di Saint-Tropez!"
Così sono andato ma non sono riuscito a trovare nessun posto
Né sulla sabbia né nell'acqua
Nemmeno sotto i pedalò, né sotto le onde!
Volevo sedermi più lontano, sul marciapiede
Ma lì, mi è stato detto "È proibito!
Prendi il sole in spiaggia, in spiaggia!
Vai a prendere il sole sulla spiaggia di Saint-Tropez!"
Così ho passato tutte le mie notti
In tutte le discoteche delle feste.
E come il giorno in cui ho dormito
Ero quasi abbronzato come una margherita
Quindi a Parigi quando sono tornato
I miei amici hanno detto: "Sembri dispiaciuto!
Prendi il sole in spiaggia, in spiaggia!
Vai a prendere il sole sulla spiaggia di Saint-Tropez!"