Traduzione del testo della canzone L'incendie à Rio - Sacha Distel

L'incendie à Rio (originale)

En pleine nuit une sirène
Appelle au feu tous les pompiers
Et tout Rio qui se réveille
Voit brûler l’usin' de café
Il n’y a pas de temps à perdre
Sinon tout l’quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c’temps là à la caserne
On entends les pompiers crier:
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Des lances et d’la grande échelle
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Pas d’panique il nous les faut
Mais l’incendie là-bas fait rage
Et le ciel est noir de fumée
Et tous les gens dans les étages
Se dis’nt: «Mais que font les pompiers ?»
Il n’y a pas de temps à perdre
Sinon tout l’quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c’temps là à la caserne
On entends les pompiers crier:
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Des lances et d’la grande échelle
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Pas d’panique il nous les faut
Au p’tit matin on le devine
Tout le quartier avait brûlé
Il ne restait que des ruines
Sur des centain’s de mètr's carrés !
Quand tout à coup dans le jour blême
On vit accourir un pompier
Qui s'écria: «Je viens d’la part du capitaine
Vous dir' de n’pas vous énerver»
On a r’trouvé les tuyaux
Les lances et la grande échelle
Mais on est en panne d’auto
Et on cherch' la manivelle
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

L'incendie à Rio (traduzione)

Nel cuore della notte una sirena
Chiama tutti i vigili del fuoco
E tutto Rio che si sveglia
Guarda bruciare la fabbrica del caffè
Non c'è tempo da perdere
Altrimenti l'intero quartiere brucerà
Sì, ma eccolo qui
Intanto in caserma
Si sentono i vigili del fuoco gridare:
Cosa abbiamo fatto con i tubi?
Lance e la grande scala
Cosa abbiamo fatto con i tubi?
Niente panico, abbiamo bisogno di loro
Ma il fuoco lì infuria
E il cielo è nero di fumo
E tutte le persone al piano di sopra
Pensa: "Cosa stanno facendo i vigili del fuoco?"
Non c'è tempo da perdere
Altrimenti l'intero quartiere brucerà
Sì, ma eccolo qui
Intanto in caserma
Si sentono i vigili del fuoco gridare:
Cosa abbiamo fatto con i tubi?
Lance e la grande scala
Cosa abbiamo fatto con i tubi?
Niente panico, abbiamo bisogno di loro
Al mattino presto lo indovinate
L'intero quartiere era andato a fuoco
Sono rimaste solo le rovine
Oltre centinaia di metri quadrati!
Quando improvvisamente nel pallido giorno
Abbiamo visto un pompiere che correva
Che ha esclamato: "Io vengo dal capitano
Dirti di non arrabbiarti"
Abbiamo trovato i tubi
Spears e la Grande Scala
Ma siamo a pezzi
E stiamo cercando la manovella
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la