Traduzione del testo della canzone La bonne humeur - Sacha Distel

La bonne humeur (originale)

Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur
Garder sa bonne humeur, garder sa bonne humeur
Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur
C’est ça, c’est ça le secret du bonheur
Tu es tout triste depuis huit jours
Et tu n’veux pas me dir' pourquoi
Mais moi je sais très bien, très bien ce que tu as:
Tu viens d’apprendre que ta femme depuis longtemps à un ami
Ou plus exactement un p’tit ami
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Car ell' pourrait tout aussi bien en avoir deux
Toi tu m'écris: c’est effrayant
Je n’ai vraiment, vraiment pas d’chance
J’ai eu un accident à la veill' des vacances
Et me voilà cloué au lit alors que toi et tous les autres
Vous êtes en train d’vous baigner sur la côte
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Parc’que tu sais ici ça fait deux jours qu’il pleut
Ceci nous prouve qu’aujourd’hui
Les gens ne savent plus rêver
Et ne voient de la vie que le mauvais côté
Alors que moi, tout au contraire
Dès qu’il m’arrive un embêtement
Je m'écrie aussitôt le cœur comptant:
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Quand tout va bien, la vie, au fond, c’est ennuyeux

La bonne humeur (traduzione)

Devi sapere come mantenere, mantenere sempre il tuo buon umore
Mantieni il tuo buon umore, mantieni il tuo buon umore
Devi sapere come mantenere, mantenere sempre il tuo buon umore
Ecco, questo è il segreto della felicità
Siete tutti tristi da otto giorni
E non mi dirai perché
Ma so molto bene, molto bene quello che hai:
Hai appena scoperto che tua moglie di lunga data ha un amico
O più esattamente un piccolo amico
Ma è molto meglio, molto meglio, molto meglio
Perché potrebbe anche averne due
Mi scrivi: fa paura
Sono davvero, davvero sfortunato
Ho avuto un incidente alla vigilia delle vacanze
Ed eccomi costretto a letto mentre tu e tutti gli altri
Stai nuotando sulla costa
Ma è molto meglio, molto meglio, molto meglio
Perché sai che qui piove da due giorni
Questo ce lo dimostra oggi
Le persone non sanno più sognare
E vedere solo il lato negativo della vita
Mentre io, al contrario
Non appena mi capita un disturbo
Esclamo subito col cuore in gola:
Ma è molto meglio, molto meglio, molto meglio
Quando tutto va bene, la vita è fondamentalmente noiosa