Traduzione del testo della canzone La vieille dame - Sacha Distel

La vieille dame (originale)

Je sais très bien que quelquefois
Ce n’est pas très drôle pour toi
De supporter son caractère
De la sentir à nos côtés
De n’avoir plus d’intimité
Bien que pourtant ce soit ma mère
Je sais très bien que ça t’agace
Quand pour un rien elle m’embrasse
Comme si j'étais encore un gosse
Quand elle vient te conseiller
Sur la façon de te coiffer
Ou sur la couleur de tes robes
Et quand tu as quelque chagrin
Ou que tu ne te sens pas bien
La voilà inquiète de suite
Elle reste là tout près de toi
Prête à faire ce que tu voudras
Parc’que pour elle tu es sa fille
Quand on est vieux
On a besoin
De ses enfants
Pour finir le chemin
Pour nous laisser en tête à tête
Sitôt dîné elle s’inquiète
De regagner vite sa chambre
Mais je sais que dès cet instant
Elle n’attend plus que le moment
Où nous serons encore ensemble
Quand par hasard tu lui achètes
Quelques bonbons quelques violettes
Elle en est émue jusqu’aux larmes
C’est comme si tu déposais
Tout le bonheur du monde entier
Dedans son cœur de vieille dame
Son grand bonheur sa grande joie
C’est quand je l’emmène avec moi
Faire une courte promenade
Prenant mon bras très tendrement
Elle se redresse fièrement
Croyant que tout l’monde nous regarde
Je sais que tu préfèrerais
Qu’elle vive ailleurs pour nous laisser
Pour nous laisser un peu plus libres
Pourtant c’est toi qui as voulu
Lorsque mon père a disparu
Qu’auprès de nous elle vienne vivre
Bien sûr il y a des maisons
Où l’on accepte en pension
Des vieilles dames de son âge
Sans rien te dire j’y suis allé
Mais quand j’ai vu comment c'était
J’ai senti fondre mon courage
Comment pourrais-je lui expliquer
Qu’après l’avoir tant dorlotée
Tout à coup on ne veut plus d’elle
Un jour aussi nous serons vieux
Pour nos enfants l’un de nous deux
Sera aussi le même problème

La vieille dame (traduzione)

Lo so benissimo a volte
Non è molto divertente per te
Per sopportare il suo carattere
Per sentirla al nostro fianco
Per non avere più privacy
Anche se è ancora mia madre
So benissimo che ti dà fastidio
Quando per niente mi bacia
Come se fossi ancora un bambino
Quando viene a consigliarti
Su come fare i tuoi capelli
O il colore dei tuoi vestiti
E quando hai un po' di dolore
O che non ti senti bene
Ora è preoccupata
Lei sta lì vicino a te
Pronto a fare quello che vuoi
Perché per lei sei sua figlia
Quando siamo vecchi
Abbiamo bisogno
Dei suoi figli
Per finire la strada
Per lasciarci faccia a faccia
Non appena cena, si preoccupa
Per tornare rapidamente nella sua stanza
Ma lo so adesso
Sta solo aspettando il momento
dove saremo ancora insieme
Quando per caso la compri
Alcuni dolci alcune violette
Si è commossa fino alle lacrime
È come se stessi depositando
Tutta la felicità da tutto il mondo
Dentro il cuore della sua vecchia signora
La sua grande felicità la sua grande gioia
È allora che lo porto con me
Fai una breve passeggiata
Prendendo il mio braccio molto teneramente
Si siede con orgoglio
Credere che tutti ci stiano guardando
So che preferiresti
Che vive altrove per lasciarci
Per lasciarci un po' più liberi
Eppure eri tu che volevi
Quando mio padre è scomparso
Possa lei venire a vivere con noi
Naturalmente ci sono le case
Dove accettiamo l'imbarco
Vecchie signore della sua età
Senza dirti niente ci sono andato
Ma quando ho visto com'era
Ho sentito il mio coraggio svanire
Come potrei spiegarle
Che dopo averla coccolata tanto
Improvvisamente non la vogliamo più
Un giorno anche noi saremo vecchi
Per i nostri figli uno di noi
Sarà anche lo stesso problema