Traduzione del testo della canzone Le bateau blanc - Sacha Distel

Le bateau blanc (originale)

Le jour se lève et j’ai très mal dormi
Des images, des visages se bousculent dans ma tête
Tout' la nuit, comme une obsession
J’ai entendu cette chanson
Viens, je t’emmène sur l’océan
Viens, je t’emmène au gré du vent
Vers la lumière du soleil levant
Viens, je t’emmène sur mon bateau blanc
Aujourd’hui j’ai seize ans
Je viens de passer mes plus belles vacances
Avec ma petit' amie et mes parents
Demain, c’est la rentrée, je retourne au lycée
Ce matin j’ai quarante ans
Je la regarde elle dort encore
Nous avons vécu toutes ces années ensemble
Elle est belle
Le jour se lève et j’ai très mal dormi
Des images se bousculent dans ma tête
Mais je m’en fous
Heureusement, j’ai compris qu’avoir des enfants
C’est le plus important dans la vie

Le bateau blanc (traduzione)

L'alba e io ho dormito molto male
Immagini, facce turbinano nella mia testa
Tutta la notte come un'ossessione
Ho sentito questa canzone
Vieni, ti porterò nell'oceano
Vieni, ti porterò nel vento
Verso la luce del sole nascente
Vieni, ti porto sulla mia barca bianca
Oggi ho sedici anni
Ho appena trascorso la mia migliore vacanza di sempre
Con la mia ragazza e i miei genitori
Domani si torna a scuola, io torno al liceo
Questa mattina ho quarant'anni
La guardo sta ancora dormendo
Abbiamo vissuto tutti questi anni insieme
Lei è bella
L'alba e io ho dormito molto male
Le immagini mi frullano in testa
Ma non mi interessa
Fortunatamente, ho capito che avere figli
È la cosa più importante nella vita