Traduzione del testo della canzone Le père de Sylvia - Sacha Distel

Le père de Sylvia (originale)

Le père de Sylvia dit
Qu’elle n’a pas un seul instant
Pour me répondre au téléphone
Que Sylvia est pressée
Et que je perds mon temps
Et qu’elle n’est plus là pour personne
Que Sylvia est heureuse
Qu’il faut que je l’oublie
Qu’elle doit recommencer sa vie
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Je vous en prie, Monsieur
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir
Je vous en prie, Monsieur
Seulement lui dire au revoir
Le père de Sylvia dit
Qu’elle doit partir ce soir
Qu’elle part vers un nouveau bonheur
Qu’elle finit ses bagages
Et qu’elle est en retard
Que l’avion décolle à neuf heures
Qu’en entendant ma voix
Elle va vouloir rester
Qu’elle va se mettre à pleurer
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Le père de Sylvia dit
Qu’il va sûrement pleuvoir
Qu’elle devrait prendre un parapluie
Qu’il est déjà trop tard
Que c’est l’heure du départ
Et que Sylvia me remercie
Que je devrais comprendre
Et ne plus l’appeler
Elle me supplie de l’oublier
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Je vous en prie, Monsieur
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir…

Le père de Sylvia (traduzione)

dice il padre di Silvia
Che non ha un solo momento
Per rispondermi al telefono
Che Sylvia ha fretta
E sto perdendo tempo
E lei non c'è più per nessuno
Che Silvia è felice
Che devo dimenticarlo
Che deve ricominciare la sua vita
E ancora quel dannato telefono
Chi mi chiede due monete
Per altri tre minuti
Prego Signore
fammi parlare con lui
Se non devo rivederla
Prego Signore
Basta dire addio
dice il padre di Silvia
Che deve partire stanotte
Lasciala andare verso una nuova felicità
Lascia che finisca il suo bagaglio
Ed è in ritardo
Che l'aereo decolla alle nove
Che sentire la mia voce
Vorrà restare
Che inizierà a piangere
E ancora quel dannato telefono
Chi mi chiede due monete
Per altri tre minuti
dice il padre di Silvia
Sicuramente pioverà
Che dovrebbe prendere un ombrello
È già troppo tardi
È ora di andare
E Silvia mi ringrazia
Che dovrei capire
E non chiamarlo più
Mi prega di dimenticarla
E ancora quel dannato telefono
Chi mi chiede due monete
Per altri tre minuti
Prego Signore
fammi parlare con lui
Se non devo rivederla...