Traduzione del testo della canzone Loin de toi "Recado" - Sacha Distel

Loin de toi "Recado" (originale)

Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Il ne me reste qu'à penser à toi
C’est un cortège de rire
Et de jeux
De larmes d’enfants
De mots heureux
Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Ta présence est bien plus forte crois moi
Car elle prend sans aucune pudeur
Au hasard de notre vie les souvenirs meilleurs
Ta voix est un refrain, une rengaine
Ton parfum à chaque fois me ramène
Plus près de toi
Aussi loin que tu sois
Je crois alors te serrer contre moi
Tant est précise
L’immense chaleur
Que part ton unique présence
Envahit mon coeur
La la la
Tu es partout
C’est fou tu m’emprisonnes
Ton nom dans ma tête sans fin résonne
Tout près de toi
Être enfin près de toi
Mon coeur se meurt à ne penser qu'à toi
Jusqu’au jour où je pourrais te revoir
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin
Mais tout près de toi

Loin de toi "Recado" (traduzione)

Così lontano da te
Quando sono lontano da te
Tutto quello che mi resta a cui pensare sei tu
È una processione di risate
E giochi
Delle lacrime dei bambini
parole felici
Così lontano da te
Quando sono lontano da te
La tua presenza è molto più forte, credimi
Perché lei prende senza vergogna
Casualmente nella nostra vita i ricordi più belli
La tua voce è un ritornello, uno slogan
Il tuo profumo ogni volta mi riporta indietro
più vicino a te
Per quanto sei tu
Credo quindi di tenerti vicino a me
Tanto è preciso
Il caldo immenso
Ciò lascia la tua presenza unica
Invadi il mio cuore
La la la
Sei ovunque
È pazzesco che mi imprigioni
Il tuo nome nella mia testa infinita risuona
vicino a te
Per essere finalmente vicino a te
Il mio cuore sta morendo pensando solo a te
Fino al giorno in cui ti potrò rivedere
Quando non sono così lontano da te
Quando non sono così lontano da te
Quando non sono così lontano
Ma vicino a te