Traduzione del testo della canzone Ma femme - Sacha Distel

Ma femme (originale)

C’est pas dans le vent, c’est une drôle d’idée
Dire comme ça tendrement deux mots démodés
Ma femme… ma femme…
Mais sans fleurs, sans discours et sans la mairie
Pour le cœur c’est chaque jour que l’on se marie
Ma femme… ma femme…
Curieuse impression d’avoir cherché quelqu’un
Et d’en respirer toujours le parfum
Ma femme… ma femme…
Depuis des années elle porte mon nom
Ma fiche à xxxxx porte son prénom
Ma femme… ma femme…
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon de mon pays
Ma chanson des choses de la vie
Et le temps partagé, n’ont fait jour et nuit
Que nous rapprocher
Il m’est arrivé un soir de l’oublier
Elle a très bien su oublier d’en parler
Ma femme… ma femme…
Jamais auprès d’elle je n’ai connu l’ennui
Et quand je suis seul elle est ma nostalgie
Ma femme… ma femme…
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon de mon pays
Ma chanson
Les jours difficiles ne nous ont pas manqués
On a toute la vie pour les effacer
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon…

(traduzione)

Non è nel vento, è un'idea divertente
Per dire così teneramente due parole antiquate
Mia moglie... mia moglie...
Ma senza fiori, senza discorsi e senza municipio
Per il cuore è ogni giorno che ci sposiamo
Mia moglie... mia moglie...
Curiosa impressione di aver cercato qualcuno
E per respirare sempre il profumo
Mia moglie... mia moglie...
Ha avuto il mio nome per anni
La mia inserzione su xxxxx ha il suo nome
Mia moglie... mia moglie...
È la mia tenerezza, la mia passione, la mia ricchezza
La mia ragione, la mia follia, l'orizzonte del mio paese
Il mio canto delle cose della vita
E la multiproprietà, ha fatto giorno e notte
Questo ci avvicina
Mi è capitato di dimenticarla una notte
Sapeva benissimo come dimenticare di menzionarlo
Mia moglie... mia moglie...
Mai con lei ho conosciuto la noia
E quando sono solo lei è il mio desiderio
Mia moglie... mia moglie...
È la mia tenerezza, la mia passione, la mia ricchezza
La mia ragione, la mia follia, l'orizzonte del mio paese
La mia canzone
Non abbiamo perso i giorni duri
Abbiamo tutta la vita per cancellarli
È la mia tenerezza, la mia passione, la mia ricchezza
La mia ragione, la mia follia, l'orizzonte...