Traduzione del testo della canzone Toutes les mêmes - Sacha Distel

Toutes les mêmes (originale)

Plus légères et frêles que les gazelles
Plus gracieuses qu’un vol de papillon
Elles font le beau temps comme les coccinelles
Et roucoulent comme les pigeons
Elles sont bavardes et belles comme les perruches
Prévoyantes aussi comme les fourmis
Nous laissent tomber comme des ours en peluche
Pour suivre un bel oiseau de nuit
(Refrain)
Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer
Toutes Les Mêmes
Oui, mais on les aime
Et rien ne peut les remplacer
Pour elles, nous sommes toujours des phénomènes
Plus maladroits que des éléphants
Dans un magasin de porcelaine
Quand on les trompe en passant
(au Refrain)
Plus bohèmes encore que les cigales
Elles adorent aller danser la nuit
Mais ces petites chattes ont pour elles une morale
Trouver le matou de leur vie
Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer
Toutes Les Mêmes
Elles sont Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer

Toutes les mêmes (traduzione)

Più leggero e fragile delle gazzelle
Più grazioso del volo di una farfalla
Fanno bel tempo come le coccinelle
E tubare come i piccioni
Sono loquaci e belli come i parrocchetti
Anche la lungimiranza piace alle formiche
Lasciaci cadere come orsacchiotti
A seguire un bellissimo nottambulo
(Coro)
Lo stesso
Lo stesso
Eppure, non possiamo farne a meno
Lo stesso
Sì, ma li amiamo
E niente può sostituirli
Per loro, siamo ancora dei mostri
più goffo degli elefanti
In un negozio di porcellane
Quando li inganniamo tra l'altro
(al coro)
Ancora più bohémien delle cicale
Amano andare a ballare di notte
Ma questi gattini hanno una morale per loro
Trova il gatto della loro vita
Lo stesso
Lo stesso
Eppure, non possiamo farne a meno
Lo stesso
Sono tutti uguali
Eppure, non possiamo farne a meno