Traduzione del testo della canzone Vite chérie vite - Sacha Distel

Vite chérie vite (originale)

Je me réveille et j’ouvre la fenêtre
Il est l’heure
Et dans la rue les filles sont belles
Dans leurs robes à fleurs
Je suis content parce que tu es jolie
Et qu’il fait beau et que j’ai des amis
J’ai dans ma poche toutes mes économies
Je suis riche
Et si je n’ai plus rien en revenant
Je m’en fiche
Fais-toi mignonne je t’emmène au soleil
Ne regrette pas trois minutes de sommeil
Vite, chérie, vite, chérie vite, sors du lit
Mets du bleu sur tes yeux pleins de rêves
Un foulard sur tes cheveux et du rouge sur tes lèvres
Vite, chérie, vite, chérie, vite sors du lit
Mets un short sous ta robe en dentelle
Pose ton blue-jean dans lequel je te trouve la plus belle
Mon garagiste m’a dit ne provoque pas la police
Aussi nous prendrons les routes secondaires
Où on glisse tranquillement à quatre vingt dix à l’heure
Parmi les arbres, les oiseaux et les fleurs
Nous roulerons ton corps contre mon corps
Dans le vent, et je t’emmènerai danser le soir
Comme avant, nouveau décor, nouvelle vie quelques jours
Nous ne ferons que penser à l’amour
Tu es la fleur de mes pensées
À chaque instant je peux t’aimer
Grâce à toi, près de moi, je me dis
Que j’ai réussi ma vie

Vite chérie vite (traduzione)

Mi sveglio e apro la finestra
È tempo
E per strada le ragazze sono bellissime
Nei loro abiti floreali
Sono felice perché sei carina
E il tempo è bello e ho degli amici
Ho in tasca tutti i miei risparmi
sono ricco
E se non ho niente quando torno
non mi interessa
Renditi carino ti porterò al sole
Non rimpiangere tre minuti di sonno
Veloce, tesoro, veloce, tesoro, veloce, alzati dal letto
Metti un po' di blu sui tuoi occhi sognanti
Una sciarpa sui capelli e rossetto sulle labbra
Veloce, tesoro, veloce, tesoro, veloce, alzati dal letto
Metti dei pantaloncini sotto il tuo vestito di pizzo
Indossa i tuoi blue jeans in cui ti trovo la più bella
Il mio meccanico mi ha detto di non provocare la polizia
Inoltre prenderemo le strade secondarie
Dove scivoliamo tranquillamente a novanta un'ora
Tra alberi, uccelli e fiori
Rotoleremo il tuo corpo contro il mio
Nel vento, e ti porterò a ballare la sera
Come prima, nuovo arredamento, nuova vita per qualche giorno
Penseremo solo all'amore
Sei il fiore dei miei pensieri
In qualsiasi momento posso amarti
Grazie a te, vicino a me, mi dico
Che ci sono riuscito nella mia vita